1
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ;

2
00:01:09,001 --> 00:01:15,001
Μετάφραση: leonruge19

3
00:02:41,329 --> 00:02:43,064
Τάξη, έτοιμη;

4
00:02:43,097 --> 00:02:46,434
Τζόι, κράτα τη γαλοπούλα
Ψηλά όταν βγαίνεις.

5
00:02:46,467 --> 00:02:52,006
Όλοι, θυμηθείτε,
χαμόγελο. Χαμόγελο. Καλός.

6
00:03:35,483 --> 00:03:37,485
Κυβερνήτης Ρόδου!

7
00:03:37,518 --> 00:03:39,120
Κυβερνήτης Ρόδου,
λένε οι άνθρωποι

8
00:03:39,153 --> 00:03:40,822
ότι τιμωρείς
οι μειονεκτούντες.

9
00:03:40,855 --> 00:03:42,090
Πώς κάνεις
απαντήσει σε αυτό;

10
00:03:42,123 --> 00:03:44,125
Κυβερνήτη, έχεις
κάτι να πω

11
00:03:44,158 --> 00:03:45,994
στην άμυνα σου;

12
00:03:48,262 --> 00:03:51,966
Καλώς ήρθατε στο δικό μας
Γιορτή των Ευχαριστιών.

13
00:03:52,000 --> 00:03:53,802
Ερχόμαστε με την ησυχία μας.

14
00:03:53,835 --> 00:03:55,336
Σας φέραμε
τη γενναιοδωρία μας.

15
00:03:55,369 --> 00:03:58,239
Ευχαριστώ
Για την καλοσύνη σου.

16
00:03:58,272 --> 00:04:00,308
Ελάτε μαζί μας
για το πάρτι μας.

17
00:04:00,341 --> 00:04:03,011
με ψήφισαν
ανθρώπους αυτού του κράτους

18
00:04:03,044 --> 00:04:04,478
που είναι κουρασμένοι
προνομιακής μεταχείρισης.

19
00:04:04,512 --> 00:04:07,015
Πιστεύω ότι όλοι οι Καλιφορνέζοι
πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα.

20
00:04:07,048 --> 00:04:11,119
Ευχαριστώ. θα
πήγαινε πίσω στο γραφείο μου.

21
00:04:15,423 --> 00:04:17,158
Ω Θεέ μου.
Συνεχίστε την εγγραφή!

22
00:04:17,191 --> 00:04:19,260
Σκατά!

23
00:04:19,293 --> 00:04:21,963
Πάμε.
Πάμε! Ελάτε!

24
00:04:28,436 --> 00:04:29,838
θα τα βρω.

25
00:04:29,871 --> 00:04:31,105
Δεν ξέρω
πώς κατάφεραν να περάσουν.

26
00:04:31,139 --> 00:04:31,906
Κάποιος να μου δώσει ένα μικρόφωνο.

27
00:04:31,940 --> 00:04:33,174
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ,
Θα μπορούσατε παρακαλώ;

28
00:04:33,207 --> 00:04:35,443
Κυβερνήτης!
Κυβερνήτης Ρόδου!

29
00:04:40,882 --> 00:04:43,084
Και για ποιον προσευχόμαστε;

30
00:04:43,117 --> 00:04:44,853
Πρόοδος στο μέλλον,

31
00:04:44,886 --> 00:04:45,686
αρμονία,

32
00:04:45,719 --> 00:04:48,089
και έτσι ώστε όλοι μας
μπορούμε να συνεννοηθούμε. Αμήν.

33
00:05:27,561 --> 00:05:29,197
Ω, συγγνώμη;

34
00:05:29,230 --> 00:05:30,965
Φοβάσαι τώρα,
δεν είναι;

35
00:05:30,999 --> 00:05:33,001
Θέλεις να τρέξεις σαν πανκ;

36
00:05:33,034 --> 00:05:35,103
Προχώρα τότε, σκύλα.

37
00:05:35,136 --> 00:05:38,639
Βαααααααα.

38
00:05:38,672 --> 00:05:40,174
Τρέξιμο.

39
00:05:41,109 --> 00:05:43,044
Ευχαριστώ.

40
00:05:45,446 --> 00:05:48,649
Hyah!

41
00:05:48,682 --> 00:05:52,921
Γκάρι!
Σε χρειάζομαι εδώ!

42
00:05:57,625 --> 00:05:59,127
Θα σου απαντήσω μπαμπά.

43
00:06:01,062 --> 00:06:02,296
Γεια, Ανταλλαγή βίντεο.

44
00:06:02,330 --> 00:06:04,899
Γεια σου, Τζένη.
Είσαι καλά;

45
00:06:06,167 --> 00:06:08,469
Γιατί όχι
Τηλεφώνησες, Τζίμυ;

46
00:06:08,502 --> 00:06:10,504
Η μαμά είναι πραγματικά αναστατωμένη.

47
00:06:10,538 --> 00:06:11,539
Τι έγινε τώρα;

48
00:06:11,572 --> 00:06:13,174
Λοιπόν,
ο ηλίθιος αδερφός σου

49
00:06:13,207 --> 00:06:15,443
αποβλήθηκε από το σχολείο.

50
00:06:15,476 --> 00:06:18,012
Έκλεψε ένα τεστ.

51
00:06:19,680 --> 00:06:21,682
Άσε με να μιλήσω στη μαμά.

52
00:06:21,715 --> 00:06:22,951
Δεν είναι εδώ.

53
00:06:22,984 --> 00:06:24,986
Λοιπόν μπορείς να της το πεις
να με καλέσει;

54
00:06:25,019 --> 00:06:25,719
Κοίτα, απλά θα είμαι
στον κοιτώνα

55
00:06:25,753 --> 00:06:27,121
για άλλη μισή ώρα,
εισαι καλα

56
00:06:27,155 --> 00:06:30,124
Εντάξει,
αλλά καλύτερα να την περιμένεις.

57
00:06:30,158 --> 00:06:31,225
Τα λέμε αύριο.

58
00:06:31,259 --> 00:06:33,027
Αντίο Τζένη.

59
00:06:35,363 --> 00:06:36,364
Σκατά.

60
00:06:36,397 --> 00:06:39,100
Δεν θα έχουμε
αρκετές καρέκλες.

61
00:06:39,133 --> 00:06:40,334
Είναι καλά.

62
00:06:40,368 --> 00:06:42,103
Με την αδερφή σου
και ο κουνιάδος του,

63
00:06:42,136 --> 00:06:45,306
έχουμε μόνο εννέα άτομα.
Θα φτιάξουμε την κατάσταση.

64
00:06:45,339 --> 00:06:48,276
Herbie. Δεν το θέλω αυτό
ανησυχείς.

65
00:06:48,309 --> 00:06:49,377
Θα μιλήσω με τη Ρέιτσελ.

66
00:06:49,410 --> 00:06:52,213
Δεν... δεν θα το κάνω ποτέ
ούτε καν να πει το όνομά της.

67
00:06:52,246 --> 00:06:54,415
Πόσο...
πόσο κοστίζει αυτό;

68
00:06:54,448 --> 00:06:56,117
4,99 $ σε προσφορά.

69
00:06:56,150 --> 00:06:58,286
Ξοδέψτε περισσότερα από 100 $
και πάρτε μια δωρεάν γαλοπούλα.

70
00:06:58,319 --> 00:06:59,553
Έλα, Χερμπ,
πάμε.

71
00:06:59,587 --> 00:07:02,156
Ξοδέψτε περισσότερα από 100 $,
παίρνεις δωρεάν γαλοπούλα.

72
00:07:02,190 --> 00:07:04,425
Πρέπει να βρω την πολέντα
για τη Σάρα.

73
00:07:04,458 --> 00:07:07,528
Μαμά,
Θέλω αυτό.

74
00:07:07,561 --> 00:07:10,698
Ας το πάρουμε
τόσο μεγάλο και χοντρό.

75
00:07:10,731 --> 00:07:11,499
Ω, όχι, αγάπη μου.

76
00:07:11,532 --> 00:07:13,134
δεν θέλω
μια μεγάλη, χοντρή γαλοπούλα.

77
00:07:13,167 --> 00:07:15,203
Πάμε.
Ας επιλέξουμε ένα βιολογικό.

78
00:07:15,236 --> 00:07:18,006
Πάμε. Πάμε.

79
00:07:19,607 --> 00:07:20,408
Ματιά! 10 κιλά.

80
00:07:20,441 --> 00:07:22,276
Νομίζεις ότι
Θα είναι αρκετά μεγάλο;

81
00:07:22,310 --> 00:07:23,444
Ω, είναι αρκετά μεγάλο.

82
00:07:25,713 --> 00:07:26,680
Τι άλλο;

83
00:07:26,714 --> 00:07:28,516
Α, το μωρό είναι
με λόξυγκα.

84
00:07:28,549 --> 00:07:29,350
Τι άλλο;

85
00:07:29,383 --> 00:07:30,551
Καημένο κορίτσι.

86
00:07:30,584 --> 00:07:33,187
Ας δούμε.
Χρειαζόμαστε δημητριακά...

87
00:07:33,221 --> 00:07:34,388
Ω!

88
00:07:34,422 --> 00:07:36,057
Πατέρας.

89
00:07:37,325 --> 00:07:38,026
Γειά σου!

90
00:07:38,059 --> 00:07:40,561
Γειά σου! Τι κάνετε;

91
00:07:40,594 --> 00:07:41,996
Γεια σου όμορφη.

92
00:07:42,030 --> 00:07:43,631
Εκπληκτική επιτυχία.
Είναι τόσο μεγάλη.

93
00:07:43,664 --> 00:07:47,735
Πω πω, τι όμορφο.

94
00:07:47,768 --> 00:07:49,637
Τι κάνετε;

95
00:07:49,670 --> 00:07:51,672
Καλός. Καλός.

96
00:07:51,705 --> 00:07:53,541
Είσαι μόνος;

97
00:07:53,574 --> 00:07:55,609
Ναι...

98
00:07:55,643 --> 00:07:58,279
Μαζεύοντας κάποια πράγματα
για την ημέρα της γαλοπούλας, ξέρεις;

99
00:07:58,312 --> 00:08:00,581
που είσαι,
Θα πας αύριο;

100
00:08:00,614 --> 00:08:04,585
Όπως είπα,
Είμαι μόνος τώρα. Έτσι...

101
00:08:07,055 --> 00:08:09,690
Νομίζω ότι θα μπορούσες
έλα στο σπίτι μας.

102
00:08:09,723 --> 00:08:14,462
Όχι. Δεν ξέρω αν η μητέρα σου
Θα ήμουν χαρούμενος με αυτό.

103
00:08:15,429 --> 00:08:16,364
Όλα θα πάνε καλά.

104
00:08:16,397 --> 00:08:19,533
Ξέρω ότι θα της άρεσε
για να έρθεις, σωστά;

105
00:08:19,567 --> 00:08:22,403
Είναι σίγουρος;
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι.

106
00:08:22,436 --> 00:08:22,970
Ναί.

107
00:08:23,003 --> 00:08:24,205
Λοιπόν ξέρεις,
πρέπει να

108
00:08:24,238 --> 00:08:26,774
πάρτε το υπόλοιπο
τότε τα πράγματα...

109
00:08:26,807 --> 00:08:28,176
Εντάξει.
θα...

110
00:08:28,209 --> 00:08:29,677
Εντάξει, εντάξει.

111
00:08:29,710 --> 00:08:31,779
βλέπω
εσύ αργότερα.

112
00:08:31,812 --> 00:08:34,415
Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει, αντίο, αντίο.

113
00:08:35,483 --> 00:08:36,617
Γάμησες.

114
00:08:36,650 --> 00:08:38,719
Όλα είναι καλά.
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

115
00:08:38,752 --> 00:08:41,422
Όχι. Πρέπει να τη ρωτήσεις
πριν τον καλέσει.

116
00:09:07,115 --> 00:09:07,748
Γειά σου.

117
00:09:07,781 --> 00:09:08,549
Γεια, μαμά.

118
00:09:08,582 --> 00:09:11,352
Ω, Τζίνα, γεια.
Πώς είσαι αγαπητή;

119
00:09:11,385 --> 00:09:13,154
Είμαι καλά.
Και εσύ; Τι κάνετε;

120
00:09:13,187 --> 00:09:14,855
Είμαι καλά.
Πολύ καλό.

121
00:09:14,888 --> 00:09:16,857
Είναι εντάξει
εδώ.

122
00:09:16,890 --> 00:09:19,560
Ναι, άκου. Μην κάνετε
όλη η δουλειά απόψε,

123
00:09:19,593 --> 00:09:21,762
γιατί θέλω να είμαστε μαζί όταν
κάνεις πράγματα.

124
00:09:21,795 --> 00:09:22,696
Εντάξει, το υπόσχομαι.

125
00:09:22,730 --> 00:09:26,133
Και πες στον Αντώνη να μετακινηθεί
αυτό το μαλακό κώλο και να σε βοηθήσει.

126
00:09:26,167 --> 00:09:27,835
Ναι θα το κάνω. Αυτός...
Τα πάντα,

127
00:09:27,868 --> 00:09:31,139
θα είναι καλά. Είναι καλά.
Προσπαθεί πολύ σκληρά.

128
00:09:31,172 --> 00:09:33,474
Άκου, είμαι πολύ χαρούμενος,
Είμαι πολύ ευγνώμων για

129
00:09:33,507 --> 00:09:35,376
φέρνεις το δικό σου
φίλος μαζί σου.

130
00:09:35,409 --> 00:09:38,612
Θα είσαι ευτυχισμένος.
Μου αρέσει πολύ, μαμά.

131
00:09:38,646 --> 00:09:39,447
Ναί. Ένα ακόμα
πράγμα.

132
00:09:39,480 --> 00:09:41,549
Είναι πολλά
κυκλοφορία αύριο,

133
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
μετά οδηγείτε
προσεκτικά, εντάξει;

134
00:09:42,783 --> 00:09:44,652
Λοιπόν, άκου.
Οι πιστώσεις τελειώνουν,

135
00:09:44,685 --> 00:09:47,188
Οπότε θα κλείσω το τηλέφωνο.

136
00:09:47,221 --> 00:09:48,822
Και μην εργάζεστε πολύ σκληρά.

137
00:09:48,856 --> 00:09:49,857
Αντίο.

138
00:09:49,890 --> 00:09:53,394
Καλά. σε αγαπώ.

139
00:09:54,895 --> 00:09:56,630
Σκατά.

140
00:10:00,934 --> 00:10:03,171
Θέλω το walkman μου
πίσω.

141
00:10:03,771 --> 00:10:04,472
Γειά σου.

142
00:10:04,505 --> 00:10:07,141
Jimmy πότε θα επιστρέψεις;

143
00:10:07,175 --> 00:10:08,709
Γεια, μαμά. λυπάμαι πολύ.

144
00:10:08,742 --> 00:10:09,843
Είμαι πολύ απασχολημένος
με το σχολείο.

145
00:10:09,877 --> 00:10:11,879
Πότε έρχεσαι;

146
00:10:11,912 --> 00:10:13,414
Ο αδερφός σου έχει πρόβλημα.

147
00:10:13,447 --> 00:10:15,416
ξέρω. μου είπε η Τζένη.

148
00:10:15,616 --> 00:10:18,686
Μαμά, θα έχω αποδείξεις
την επόμενη εβδομάδα.

149
00:10:18,719 --> 00:10:21,655
Δεν νομίζω ότι μπορώ
επιστροφή στο σπίτι.

150
00:10:22,556 --> 00:10:24,858
Η οικογένεια θα καταλάβει.

151
00:10:24,892 --> 00:10:26,860
Η μελέτη είναι το θέμα
πιο σημαντικό, σωστά;

152
00:10:26,894 --> 00:10:29,663
Μαμά, καλύτερα να πάω πίσω
στην τάξη. πρέπει να...

153
00:10:29,697 --> 00:10:31,165
θα αργήσω.

154
00:10:31,199 --> 00:10:33,801
Πες απλά "γεια"
για όλους, εντάξει;

155
00:10:33,834 --> 00:10:36,937
Καλά. Μην ξεχνάτε
να φας, βλέπεις;

156
00:10:36,970 --> 00:10:39,240
Μην ξεχάσετε να
κάνε ένα διάλειμμα, εντάξει;

157
00:10:39,273 --> 00:10:41,409
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο, μαμά.

158
00:10:41,642 --> 00:10:43,177
Τζένη, πάμε στο
Ψώνια.

159
00:10:43,211 --> 00:10:46,247
Συγγνώμη, μαμά. έχω
να πάει στη βιβλιοθήκη.

160
00:10:46,280 --> 00:10:47,114
Duc...

161
00:10:47,147 --> 00:10:49,550
Εντάξει τότε.
Εδώ είναι η τσάντα σου.

162
00:10:49,583 --> 00:10:50,484
Όλα είναι σε τάξη.

163
00:10:50,518 --> 00:10:52,786
Ευχαριστώ
για τη φροντίδα μου.

164
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Καλά.
Καλώς ήρθες.

165
00:10:53,987 --> 00:10:56,390
Τώρα αδερφές,
καλές διακοπές.

166
00:10:56,424 --> 00:10:57,891
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

167
00:10:57,925 --> 00:10:59,193
Αντίο.
Ω...

168
00:10:59,227 --> 00:11:00,594
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

169
00:11:00,628 --> 00:11:01,829
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών
για σένα.

170
00:11:01,862 --> 00:11:03,197
- Πρόσεχε.
- Ευχαριστώ. Αντίο!

171
00:11:03,231 --> 00:11:07,668
Πρέπει λοιπόν να πάρουμε ταξί;

172
00:11:07,701 --> 00:11:08,802
Όχι. Ας πάρουμε
το λεωφορείο.

173
00:11:08,836 --> 00:11:10,504
Ένα ταξί θα είναι πιο γρήγορο.

174
00:11:10,538 --> 00:11:14,408
Δεν έχω πολλά
βιάσου... αδελφή.

175
00:11:15,876 --> 00:11:18,512
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
Έλα μωρό μου.

176
00:11:18,546 --> 00:11:20,748
Πρέπει να ανεβούμε.

177
00:11:20,781 --> 00:11:23,717
Τόσο αργήσαμε.

178
00:11:23,751 --> 00:11:25,753
Ω Θεέ μου! Εκεί είναι
η γιαγιά σου.

179
00:11:25,786 --> 00:11:26,920
Γεια σου γιαγιά!

180
00:11:26,954 --> 00:11:30,624
Έλα εδώ κορίτσι,
Δώσε ένα φιλί στη γιαγιά σου.

181
00:11:30,891 --> 00:11:33,561
Είσαι τόσο μεγάλος!

182
00:11:34,862 --> 00:11:35,696
Γεια, Γκρέις.

183
00:11:35,729 --> 00:11:39,400
Είσαι τόσο αδύνατη.
Δεν έφαγες;

184
00:11:39,433 --> 00:11:40,434
Τρώω, ναι.

185
00:11:40,468 --> 00:11:41,535
Είναι ο Ρόνι στο αυτοκίνητο;

186
00:11:41,569 --> 00:11:44,972
Όχι. Λυπάμαι.
Έπρεπε να δουλέψει.

187
00:11:45,005 --> 00:11:47,341
Ω! Και ο Μιχάλης;

188
00:11:47,375 --> 00:11:48,609
Ο Μάικλ είναι τόσο απασχολημένος
στο Κολλέγιο,

189
00:11:48,642 --> 00:11:50,478
μάλλον δεν θα έρθει
αυτό το Σαββατοκύριακο.

190
00:11:50,511 --> 00:11:53,981
Τι εννοείς με το
"Δεν θα έρθει αυτό το Σαββατοκύριακο";

191
00:11:54,014 --> 00:11:54,748
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών!

192
00:11:54,782 --> 00:11:56,517
Τι έχεις
εδώ; Ωχ μου!

193
00:11:56,550 --> 00:11:57,885
Λοιπόν, ήθελα να φέρω
αρκετά ρούχα.

194
00:11:57,918 --> 00:12:02,323
Περίμενε μέχρι να το δεις αυτό, μαμά.
Ελάτε να το ελέγξετε!

195
00:12:02,356 --> 00:12:04,458
Τα πόδια μου
με σκοτώνουν.

196
00:12:04,492 --> 00:12:06,360
Συγνώμη.

197
00:12:06,394 --> 00:12:08,896
Γεια, Γκορντίτο.

198
00:12:09,763 --> 00:12:15,369
10 κιλά. μιλάω για
μερικά λιπαρά σάντουιτς για μένα.

199
00:12:15,403 --> 00:12:17,738
Γεια, Γκόρντο, έλα εδώ.

200
00:12:19,907 --> 00:12:22,876
Είστε σίγουροι ότι θα το κάνετε
να είναι αρκετά μεγάλο;

201
00:12:22,910 --> 00:12:25,679
Ναι φυσικά.

202
00:12:28,982 --> 00:12:31,885
Υποθέτω ότι ναι, χωρίς
ο πατέρας σου εδώ.

203
00:12:31,919 --> 00:12:33,587
Στην πραγματικότητα, χωρίς
ο πατέρας σου εδώ,

204
00:12:33,621 --> 00:12:35,389
εμείς μάλλον,
θα έχουμε υπολείμματα

205
00:12:35,423 --> 00:12:37,391
για πρώτη φορά.

206
00:13:04,552 --> 00:13:05,753
Γεια σου, Τζόι!

207
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Γεια σας, κα Avila!

208
00:13:07,821 --> 00:13:10,057
Μπαμπά, αυτό είναι
ο δάσκαλός μου.

209
00:13:10,090 --> 00:13:11,024
Γεια.

210
00:13:11,058 --> 00:13:11,925
Γειά σου.

211
00:13:11,959 --> 00:13:12,693
Ω, είναι απόλαυση
γνωρίστε τον.

212
00:13:12,726 --> 00:13:15,563
Πώς σας αρέσει
από τη γειτονιά;

213
00:13:28,742 --> 00:13:30,378
Το σήμα σου ακόμα
είναι ενεργοποιημένο.

214
00:13:31,044 --> 00:13:32,980
Το σήμα σας είναι ενεργοποιημένο!

215
00:13:33,013 --> 00:13:35,816
ξέρω.

216
00:13:36,784 --> 00:13:39,587
Και γιατί δεν θα το κάνω
βλέπεις τον Μιχάλη;

217
00:13:39,620 --> 00:13:41,989
Λοιπόν, ίσως το κάνουμε
τα Χριστούγεννα.

218
00:13:42,022 --> 00:13:46,560
Οτι! Μπορούμε, μαμά; Μπορούμε
βλέπεις τη γιαγιά στο Σικάγο;

219
00:13:46,594 --> 00:13:48,696
Αν είχα ένα δολάριο α
κάθε φορά που έλεγε ο Ρόναλντ

220
00:13:48,729 --> 00:13:51,765
ότι θα ερχόσουν, θα ήμουν τόσο πλούσιος
όσο για την Όπρα.

221
00:14:04,545 --> 00:14:06,980
- Γεια.
- Γεια.

222
00:14:07,014 --> 00:14:08,816
Γεια, μαμά.

223
00:14:09,049 --> 00:14:12,853
Έλα εδώ.
Ω! Κοιτάξτε σας!

224
00:14:12,886 --> 00:14:15,756
Άσε με να κοιτάξω
για σένα.

225
00:14:16,457 --> 00:14:17,425
Χαίρομαι που σε βλέπω.

226
00:14:17,458 --> 00:14:19,560
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι.

227
00:14:19,593 --> 00:14:20,494
Γεια.

228
00:14:20,528 --> 00:14:23,497
Θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε
εσύ στο αεροδρόμιο.

229
00:14:23,531 --> 00:14:26,400
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω.

230
00:14:26,434 --> 00:14:27,635
Πες ένα γεια στον Μάρτυ.

231
00:14:27,668 --> 00:14:28,201
Γεια σου Μάρτυ.

232
00:14:28,235 --> 00:14:29,503
Μιχάλη λοιπόν
δεν θα μπορέσει να έρθει

233
00:14:29,537 --> 00:14:31,905
λίγο αύριο;

234
00:14:36,810 --> 00:14:38,078
Θέλεις κάτι
να πιω?

235
00:14:38,111 --> 00:14:39,112
Ω! Στα σίγουρα.

236
00:14:39,146 --> 00:14:41,014
Ο αδερφός σου μου έδωσε ένα
νέα μηχανή καπουτσίνο,

237
00:14:41,048 --> 00:14:44,752
και το κάνει κρεμώδες... αφρό

238
00:14:44,785 --> 00:14:48,188
είναι πραγματικά υπέροχο.
Ο αφρός γάλακτος είναι υπέροχος.

239
00:14:48,221 --> 00:14:49,823
Θέλετε μερικά μπισκότα;

240
00:14:49,857 --> 00:14:52,025
Τι θα λέγατε για μια γλυκιά απόλαυση;

241
00:14:53,026 --> 00:14:55,796
Είναι το δωμάτιο της Ρέιτσελ

242
00:15:00,768 --> 00:15:02,970
Εντάξει.

243
00:15:20,863 --> 00:15:22,463
Που το βρήκες;

244
00:15:22,564 --> 00:15:24,364
Με το παλτό της Τζένης.

245
00:15:30,664 --> 00:15:34,768
Θα ήταν τόσο καλό
τα λέμε αύριο.

246
00:15:47,848 --> 00:15:49,216
Γεια.
Γεια σου.

247
00:16:02,596 --> 00:16:05,165
Είμαι τόσο κουρασμένος.

248
00:16:05,198 --> 00:16:06,600
Θήλυ ζώων τινών.

249
00:16:06,634 --> 00:16:08,235
Έλα εδώ.

250
00:16:14,041 --> 00:16:15,809
Τι ήταν;

251
00:16:17,578 --> 00:16:20,080
Τι συμβαίνει;

252
00:16:20,113 --> 00:16:22,716
Πού ήσουν;

253
00:16:22,750 --> 00:16:24,918
σπούδαζα.

254
00:16:29,457 --> 00:16:31,592
Γιατί το έχεις αυτό;

255
00:16:31,625 --> 00:16:32,960
Μου έδωσαν
στο σχολείο.

256
00:16:32,993 --> 00:16:34,728
Στο σχολείο;

257
00:16:34,928 --> 00:16:36,630
Γιατί σχολεία
Αυτό το δίνεις στην κόρη μου;

258
00:16:36,664 --> 00:16:37,965
Οι νοσοκόμες διανέμουν
για όλους.

259
00:16:37,998 --> 00:16:39,867
Δεν το χρησιμοποιώ.

260
00:16:39,900 --> 00:16:40,934
Κοιτάξτε σας.

261
00:16:40,968 --> 00:16:42,870
Δεν πειράζει Τζένη,
πήγαινε στο δωμάτιό σου.

262
00:16:42,903 --> 00:16:44,171
Καμία αίσθηση σεμνότητας.

263
00:16:44,204 --> 00:16:45,806
Λοιπόν κοίτα,
ρωτήστε το σχολείο

264
00:16:45,839 --> 00:16:46,907
αν δεν το κάνεις
πιστέψτε με!

265
00:16:46,940 --> 00:16:48,609
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Τώρα!

266
00:16:48,642 --> 00:16:50,944
ορκίζομαι. Εσύ ποτέ
άκουσέ με.

267
00:16:50,978 --> 00:16:52,613
εγώ πραγματικά
το έφτιαξα αυτό;

268
00:16:52,646 --> 00:16:54,514
Πολύ καλό.

269
00:16:55,115 --> 00:16:57,050
Είναι ναρκωτικό;

270
00:16:57,785 --> 00:17:00,253
Όχι! Όχι! Όχι!

271
00:17:02,122 --> 00:17:04,825
Άκουσε, άκουσέ με.

272
00:17:04,858 --> 00:17:09,997
Ακούστε με και πραγματικά
άκουσέ με αυτή τη φορά.

273
00:17:10,030 --> 00:17:11,865
Έφυγε.

274
00:17:11,899 --> 00:17:14,034
Και τόσο δύσκολο για μένα
πώς είναι για σένα,

275
00:17:14,067 --> 00:17:16,737
και είναι καλύτερα έτσι.

276
00:17:16,770 --> 00:17:19,072
Μου αρέσει έτσι.

277
00:17:21,174 --> 00:17:24,177
Λοιπόν είναι πολύ αργά,
γιατί τον προσκάλεσα ήδη.

278
00:17:24,211 --> 00:17:25,045
Όχι όχι.

279
00:17:25,078 --> 00:17:27,247
πας
καταργήστε τον τώρα.

280
00:17:27,280 --> 00:17:29,850
Καταργήστε τον πρόσκληση. Και αυτό!

281
00:17:34,888 --> 00:17:35,856
Πώς...

282
00:17:35,889 --> 00:17:37,157
Όχι!

283
00:17:37,958 --> 00:17:39,793
Σας άρεσε
για αυτό, Κάρλα;

284
00:17:39,827 --> 00:17:43,096
Ω, ήταν υπέροχο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

285
00:17:43,130 --> 00:17:44,064
Καλώς ήρθες.

286
00:17:44,097 --> 00:17:45,866
Μαγειρεύεις πολύ;

287
00:17:45,899 --> 00:17:47,768
Ξέρεις, εγώ... δεν το κάνω
Έχω πολύ χρόνο να μαγειρέψω,

288
00:17:47,801 --> 00:17:50,838
Επιπλέον, η Ρέιτσελ ποτέ
Άσε με να πάω στην κουζίνα.

289
00:17:53,340 --> 00:17:56,343
Ω! Η σύζυγος του Αρτ, Σάρα...

290
00:17:56,376 --> 00:17:58,311
Είναι φοβερή μαγείρισσα.

291
00:17:58,345 --> 00:18:00,113
Τώρα όμως, με τα δίδυμα

292
00:18:00,147 --> 00:18:02,082
Δεν μπορεί να μαγειρέψει πολύ.

293
00:18:02,115 --> 00:18:03,951
Ω! Πρέπει να είναι μεγάλα μέχρι τώρα.

294
00:18:03,984 --> 00:18:06,687
Ω! Είναι υπέροχοι.

295
00:18:06,720 --> 00:18:09,923
Χάνα, έφαγε ήδη δύο
πολτοποιημένες μπανάνες.

296
00:18:09,957 --> 00:18:11,959
Και η Τζέσυ,
Ορκίζομαι στον Θεό,

297
00:18:11,992 --> 00:18:14,394
χθες είπε,
«Σ’ αγαπώ παππού».

298
00:18:14,427 --> 00:18:15,929
Είπε «σ’ αγαπώ».
Δεν είπα "παππού",

299
00:18:17,865 --> 00:18:19,332
Είναι πολύ μικρή για να μιλήσει.

300
00:18:19,366 --> 00:18:22,703
Αγοράζει παιχνίδια
όπου κι αν πάμε.

301
00:18:22,736 --> 00:18:23,671
Ω!

302
00:18:23,704 --> 00:18:25,138
Η τέχνη το φοβάται αυτό
θα τα χαλάσει.

303
00:18:25,172 --> 00:18:25,973
Είναι ωραίο.

304
00:18:26,006 --> 00:18:27,174
Είναι ωραίος ο τρόπος
νοιάζεσαι για αυτούς.

305
00:18:27,207 --> 00:18:29,142
Έρχονται όλοι
τις Τρίτες.

306
00:18:29,176 --> 00:18:30,878
Όταν φεύγουν,

307
00:18:30,911 --> 00:18:32,079
Είμαι εντελώς
εξαντλημένος.

308
00:18:32,112 --> 00:18:33,113
Μένουν
στην πλάτη μου.

309
00:18:33,146 --> 00:18:36,817
Πρέπει να δεις τον πατέρα σου,
στον κήπο μαζί τους.

310
00:18:36,850 --> 00:18:39,920
Μένει 20 χρόνια
νεότερος.

311
00:18:39,953 --> 00:18:41,955
Ρέιτσελ, πρέπει

312
00:18:41,989 --> 00:18:43,691
περνούν περισσότερο χρόνο
με τα δίδυμα.

313
00:18:43,724 --> 00:18:44,958
Θα σου λείψει
για να τα δεις να μεγαλώνουν.

314
00:18:44,992 --> 00:18:48,328
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή.

315
00:18:49,062 --> 00:18:50,831
Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

316
00:18:50,864 --> 00:18:53,000
Πάμε στο σαλόνι.

317
00:18:53,033 --> 00:18:55,035
Α, παρεμπιπτόντως,
Η Σάρα μου έδωσε

318
00:18:55,068 --> 00:18:56,870
μια συνταγή
από τον αδερφό της, Τζέρι.

319
00:18:56,904 --> 00:18:59,306
Ω! Μάρτυ, αγόρι.
Είναι ο Μάρτυ μου!

320
00:18:59,339 --> 00:19:01,174
Τον ξέρεις, αυτόν τον ψηλό,
χορτοφάγος.

321
00:19:01,208 --> 00:19:03,376
κάνω
ψητή πολέντα.

322
00:19:03,410 --> 00:19:05,879
Θέλετε κέικ κορίτσια;

323
00:19:08,048 --> 00:19:08,982
Καφές, βότανο;

324
00:19:09,016 --> 00:19:10,784
Πάω να πιω καφέ.

325
00:19:10,884 --> 00:19:14,021
Ω Θεέ μου. Αυτός ο σκύλος
θα είναι πολύ λίπος.

326
00:19:16,123 --> 00:19:19,426
Αυτό είναι το μωρό μου;

327
00:19:19,459 --> 00:19:20,227
Αυτή είναι η μητέρα μου;

328
00:19:20,260 --> 00:19:23,864
Ω αγαπητέ!
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

329
00:19:23,897 --> 00:19:24,998
Τι κάνετε;

330
00:19:25,032 --> 00:19:25,966
Εξοχος.

331
00:19:28,001 --> 00:19:30,170
ήρθα εδώ,
και δεν μπορούσες καν

332
00:19:30,203 --> 00:19:32,372
σηκώστε το δικό σας
μαμά στο αεροδρόμιο.

333
00:19:32,405 --> 00:19:33,106
Λυπάμαι μαμά.

334
00:19:33,140 --> 00:19:34,942
Είχα πολλή δουλειά.

335
00:19:34,975 --> 00:19:36,810
Λοιπόν σε βλέπω
ζει καλά.

336
00:19:36,844 --> 00:19:38,378
Το ίδιο έχεις
την κοιλιά του μπαμπά σου.

337
00:19:38,411 --> 00:19:41,749
Θεέ μου! Δεν έχω χρόνο
να το αφαιρέσει.

338
00:19:41,782 --> 00:19:45,986
Είναι όλο
καλά με την Audrey;

339
00:19:46,019 --> 00:19:47,454
Έχει βάλει
όλες αυτές οι ετικέτες

340
00:19:47,487 --> 00:19:49,857
σε αυτά τα μπολ
για αύριο.

341
00:19:49,890 --> 00:19:51,892
Λοιπόν. Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά κάτι

342
00:19:51,925 --> 00:19:54,928
δεν φαίνεται να είναι
Πολύ καλά γιε μου.

343
00:19:54,962 --> 00:19:56,396
Δεν πειράζει, μαμά.

344
00:19:56,429 --> 00:19:57,898
Δουλεύαμε
αρκετά.

345
00:19:57,931 --> 00:20:00,000
Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

346
00:20:00,033 --> 00:20:02,002
Και γιατί Μιχάλη
δεν έρχεται;

347
00:20:02,035 --> 00:20:03,871
Αυτή η γιαγιά δεν θα το κάνει
να είσαι τριγύρω

348
00:20:03,904 --> 00:20:05,072
πολύ περισσότερο.

349
00:20:05,105 --> 00:20:07,775
Και δεν ξέρω γιατί
τόσα πολλά ταξίδια στο Λος Άντζελες

350
00:20:07,808 --> 00:20:08,942
Έχω σκεφτεί...

351
00:20:08,976 --> 00:20:10,143
Μην τρελαίνεσαι, μαμά.

352
00:20:10,177 --> 00:20:11,745
Μόλις έφτασες.

353
00:20:11,779 --> 00:20:12,813
Πρέπει να κοιμηθείς.

354
00:20:12,846 --> 00:20:15,648
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

355
00:20:15,683 --> 00:20:17,084
Καληνύχτα λοιπόν,
Ρόναλντ.

356
00:20:17,117 --> 00:20:18,986
Καληνύχτα μαμά.

357
00:20:50,984 --> 00:20:53,386
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εμείς
Πρέπει ακόμα να το κάνουμε αυτό

358
00:20:53,420 --> 00:20:54,922
κάθε φορά που ερχόμαστε εδώ.

359
00:20:54,955 --> 00:20:56,890
Μου αρέσει αυτό.
Με κάνει να νιώθω σαν

360
00:20:56,924 --> 00:20:59,459
Αν κάναμε
κάτι πονηρό.

361
00:21:00,961 --> 00:21:02,462
Ω Θεέ.

362
00:21:03,263 --> 00:21:05,565
Γεια σου φίλε...

363
00:21:05,598 --> 00:21:06,934
Ω Θεέ μου.

364
00:21:06,967 --> 00:21:10,003
Τι γράφει στο μπλουζάκι;

365
00:21:10,037 --> 00:21:12,005
Ω Θεέ μου,
Φαίνομαι φρικτός!

366
00:21:12,039 --> 00:21:14,942
Όχι, φαίνεσαι όμορφη,
αλλά ποιος είναι η τσούλα;

367
00:21:14,975 --> 00:21:16,376
Αυτή είναι η Έιμι.

368
00:21:16,409 --> 00:21:18,011
Ήμουν 12 χρονών.

369
00:21:18,045 --> 00:21:20,147
Ήταν μια
μικρή τσούλα.

370
00:21:20,380 --> 00:21:22,515
Πρέπει να έχουμε κάνει
κάτι δεν πάει καλά.

371
00:21:22,549 --> 00:21:25,485
Ω μην είσαι
γελοίος, Herb.

372
00:21:29,389 --> 00:21:33,026
Ίσως ήταν το κιμπούτς
πού πήγε

373
00:21:33,060 --> 00:21:35,228
Με όλα αυτά
κορίτσια...

374
00:21:38,932 --> 00:21:40,968
Υπάρχει κάτι
λάθος μωρό μου;

375
00:21:41,001 --> 00:21:42,369
Ω, μωρό μου.

376
00:21:46,139 --> 00:21:48,942
Κάνουν τα δικά τους
καλύτερα, ξέρεις;

377
00:21:48,976 --> 00:21:52,245
Ίσως ούτε καν
σκέψου το περισσότερο.

378
00:21:53,346 --> 00:21:56,049
Ναι, νομίζουν.

379
00:21:56,583 --> 00:21:59,920
Το σκέφτονται
όλη την ώρα.

380
00:22:16,336 --> 00:22:17,871
Τώρα, αγάπη μου, τι συμβαίνει
αν χωρίσουν;

381
00:22:17,905 --> 00:22:22,042
Το σπίτι είναι
στο όνομα της Κάρλας.

382
00:22:22,075 --> 00:22:25,578
Γιατί ο Τζίμι δεν θέλει
να έρθω σπίτι πια;

383
00:22:30,979 --> 00:22:34,179
Ο Τζίμι δουλεύει σκληρά.
Αφήστε τον να μελετήσει.

384
00:22:37,980 --> 00:22:39,780
Η εκπαίδευση είναι το πιο πολύ
σημαντικό.

385
00:22:41,181 --> 00:22:42,781
Όχι περισσότερο από οικογένεια.

386
00:22:43,582 --> 00:22:44,782
Τι σημασία έχει;

387
00:22:44,983 --> 00:22:47,683
Ούτε καν σου αρέσει
Ημέρα των Ευχαριστιών.

388
00:22:47,884 --> 00:22:50,384
Κοίταξε τα πάντα
αυτό το έργο μόνο για

389
00:22:50,385 --> 00:22:53,085
φτιάξτε φαγητό
έχουν κάποια γεύση.

390
00:22:53,086 --> 00:22:56,886
Πρέπει να είστε ευγνώμονες σε όλους
μέρες για τα παιδιά τους.

391
00:22:59,012 --> 00:23:00,347
Για τι;

392
00:23:01,448 --> 00:23:02,916
Τι συμβαίνει
με τα παιδιά μου

393
00:23:02,950 --> 00:23:04,384
σε αυτή τη χώρα;

394
00:23:06,319 --> 00:23:09,089
Ο Τζίμι δεν θέλει
επιστροφή στο σπίτι.

395
00:23:09,656 --> 00:23:11,992
Παίζεται ο Γκάρι
εκτός σχολείου.

396
00:23:12,960 --> 00:23:15,662
Η κόρη μου
είναι ασέβεια.

397
00:23:15,695 --> 00:23:18,999
Και ο Τζόι θα μεγαλώσει
και μείνε ίδια.

398
00:24:18,293 --> 00:24:21,593
Θα έπρεπε επίσης να βάλω
πιπεριές από αυτή την πλευρά;

399
00:24:21,594 --> 00:24:22,662
Επειδή θέλεις
φτιάξτε τη γαλοπούλα

400
00:24:22,695 --> 00:24:25,532
με τη γεύση του φαγητού
από μέρα σε μέρα;

401
00:24:25,565 --> 00:24:26,733
Και επειδή θέλεις
τα πάντα

402
00:24:26,766 --> 00:24:28,535
Έχει γεύση McDonald's;

403
00:24:28,568 --> 00:24:31,171
Άνοιξε την πόρτα Τζένη.
Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου.

404
00:24:31,204 --> 00:24:32,705
Εντάξει, εντάξει.

405
00:24:33,540 --> 00:24:35,008
Εκπληκτική επιτυχία!

406
00:24:46,419 --> 00:24:48,455
Γεια σου γαλοπούλα,
γαλοπούλα, γαλοπούλα.

407
00:24:48,488 --> 00:24:50,457
Βάλε αυτόν τον σκύλο
μακριά από εδώ.

408
00:24:50,490 --> 00:24:52,059
Πάω! Πάω! Πάω.

409
00:24:55,095 --> 00:24:57,464
Ω! Είναι όμορφο.

410
00:25:01,634 --> 00:25:03,403
Πάρτε τα λαχανικά και τοποθετήστε τα

411
00:25:03,436 --> 00:25:05,272
κατευθείαν για ψήσιμο.

412
00:25:06,406 --> 00:25:07,640
Και χρησιμοποιείς το δικό σου
τέτοια χέρια;

413
00:25:07,674 --> 00:25:09,709
Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας
και λερώστε τα χέρια σας.

414
00:25:09,742 --> 00:25:11,678
Γιατί όχι; Αυτό είναι
η μισή διασκέδαση.

415
00:25:11,711 --> 00:25:12,745
Επειδή αυτό...

416
00:25:12,779 --> 00:25:14,114
τα νύχια μου.

417
00:25:14,147 --> 00:25:17,150
...φτιάχνει τη σάλτσα
απίστευτα νόστιμο.

418
00:25:17,184 --> 00:25:19,419
Αντωνάκης. Έλα εδώ
και βοήθησέ με

419
00:25:19,452 --> 00:25:20,787
βάλε αυτή τη γαλοπούλα
στο φούρνο,

420
00:25:20,820 --> 00:25:23,223
πριν από τη γιαγιά
έλα εδώ.

421
00:25:29,862 --> 00:25:30,797
Καλημέρα Γκρέις.

422
00:25:30,830 --> 00:25:31,731
Καλημέρα.

423
00:25:31,764 --> 00:25:33,066
Κοιμηθήκατε καλά;

424
00:25:33,100 --> 00:25:35,235
Ω! ναι,
Κοιμήθηκα καλά.

425
00:25:35,268 --> 00:25:39,806
Λοιπόν, είναι έτοιμο
για να μπει στο φούρνο.

426
00:25:42,242 --> 00:25:44,544
Είσαι σίγουρος ότι είναι
αρκετά μεγάλο;

427
00:25:47,714 --> 00:25:48,781
Όταν τα παιδιά
μεγάλωναν,

428
00:25:48,815 --> 00:25:51,418
είχαμε παλιά
τρεις γαλοπούλες.

429
00:25:52,385 --> 00:25:53,753
Γιατί αυτοί
πολεμούσαν πάντα

430
00:25:53,786 --> 00:25:55,522
για το λευκό κρέας.

431
00:25:55,555 --> 00:25:57,290
Πώς το έκανες;

432
00:25:57,324 --> 00:26:00,260
Το γεύμα των Ευχαριστιών
Είναι το πιο εύκολο να γίνει.

433
00:26:00,293 --> 00:26:01,628
Απλά πάρε τη γαλοπούλα,

434
00:26:01,661 --> 00:26:02,662
ρίχνουμε στο φούρνο,

435
00:26:02,695 --> 00:26:05,198
και τα υπόλοιπα μαγειρεύουν
μόνος.

436
00:26:06,666 --> 00:26:07,734
Με συγχωρείτε.

437
00:26:07,767 --> 00:26:09,402
Πού είναι ο Ρόνι;

438
00:26:09,702 --> 00:26:11,738
Πού είναι;
είναι πάντα.

439
00:26:12,439 --> 00:26:13,506
Είναι στη δουλειά.

440
00:26:13,540 --> 00:26:17,410
Αυτό είναι τρομερό!
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών!

441
00:26:18,378 --> 00:26:19,746
Ο κυβερνήτης
είχε μια φωτογράφηση

442
00:26:19,779 --> 00:26:21,881
στο «Χόλιγουντ
Πρεσβυτεριανός»,

443
00:26:21,914 --> 00:26:25,485
διανομή φαγητού με γαλοπούλα
για τους άστεγους.

444
00:26:25,518 --> 00:26:27,587
Είναι στην εκκλησία;

445
00:26:27,620 --> 00:26:29,756
Άρα, όλα είναι καλά.

446
00:26:29,789 --> 00:26:32,159
Όλα καλά.

447
00:26:32,192 --> 00:26:33,760
Όλα είναι καλά.

448
00:26:33,793 --> 00:26:36,129
Έχει σαντιγί
να βάλω τον καφέ μου;

449
00:26:36,163 --> 00:26:38,165
Πίσω του,

450
00:26:38,198 --> 00:26:39,799
Εκεί είναι ο Garfield!

451
00:26:40,367 --> 00:26:42,101
Ναί.

452
00:26:42,502 --> 00:26:44,771
Ω Γκάρι!
Τι γουρούνι!

453
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
Αυτό είναι τόσο αηδιαστικό.

454
00:26:48,875 --> 00:26:51,544
Ας πάρουμε αυτά τα πράγματα.

455
00:26:54,814 --> 00:26:55,548
τζάμπα!

456
00:26:57,717 --> 00:26:59,452
Είναι μια γάτα.

457
00:27:19,539 --> 00:27:22,575
Ω, Τζένη.
Μπορείτε να...

458
00:27:22,609 --> 00:27:23,776
να ανοίξω το κατάστημα;

459
00:27:23,810 --> 00:27:25,412
Θα είμαι εκεί σε λίγο.

460
00:27:25,445 --> 00:27:27,146
Θα υπάρχουν λίγοι πελάτες.

461
00:27:28,481 --> 00:27:30,850
Εδώ έχουμε τα υπέροχα μας
ανεβαίνει κάμπια.

462
00:27:30,883 --> 00:27:33,686
Πρέπει να είναι περίπου 17 μέτρα
σε μήκος.

463
00:27:33,720 --> 00:27:34,821
Αυτό είναι ένα από
τα μεγαλύτερα μπαλόνια

464
00:27:34,854 --> 00:27:36,723
από την παρέλαση, νομίζω.

465
00:27:36,756 --> 00:27:39,192
Τι συμβαίνει με εσάς;

466
00:27:39,826 --> 00:27:41,794
Που πάτε;

467
00:27:42,662 --> 00:27:43,763
Ρουθ! Ρουθ!

468
00:27:43,796 --> 00:27:45,632
Μπορούν να βγουν να πιουν
το πρωινό!

469
00:27:45,665 --> 00:27:46,833
Χέρμπι, σε παρακαλώ.

470
00:27:49,602 --> 00:27:51,704
Ρέιτσελ, αγάπη μου.

471
00:27:52,872 --> 00:27:54,274
Καφές.

472
00:27:54,307 --> 00:27:56,576
Ρέιτσελ,
Είναι η μητέρα σου.

473
00:27:57,244 --> 00:27:58,878
Α, ξέχνα το.
Γύρνα πίσω.

474
00:27:58,911 --> 00:28:01,648
Ελάτε πίσω εδώ.
Όλα καλά.

475
00:28:04,784 --> 00:28:06,853
Έλα μέσα μάνα.

476
00:28:13,360 --> 00:28:15,495
Γεια.

477
00:28:15,528 --> 00:28:19,799
Έφερα καπουτσίνο
για σένα.

478
00:28:20,600 --> 00:28:22,502
Ευχαριστώ.

479
00:28:22,535 --> 00:28:24,904
Και η γαλοπούλα είναι
σχεδόν έτοιμο...

480
00:28:24,937 --> 00:28:27,440
...να πάω στο
φούρνος.

481
00:28:35,315 --> 00:28:38,585
Ω Θεέ,

482
00:28:38,618 --> 00:28:40,520
Δεν μπορώ
πιστέψτε ότι.

483
00:28:40,553 --> 00:28:42,755
ξέρω.

484
00:28:42,789 --> 00:28:43,856
Είμαι μάταιος
πάλι.

485
00:28:43,890 --> 00:28:46,259
Όλο το βράδυ
Έμεινα στο κενό.

486
00:28:47,460 --> 00:28:50,397
Λοιπόν, τι κάνεις
αναμενόμενο;

487
00:28:51,864 --> 00:28:53,600
Σε παρακαλώ Χέρμπι...

488
00:28:53,633 --> 00:28:54,767
Τι έκανες;
Θα μπορούσαν να είχαν πάρει

489
00:28:54,801 --> 00:28:55,602
πρωινό εδώ.

490
00:28:55,635 --> 00:28:59,272
Παρακαλώ φάτε
το κουλούρι σου, ναι;

491
00:29:20,727 --> 00:29:22,695
Μην ανησυχείς.

492
00:29:22,729 --> 00:29:24,664
Πήγαινε, Πίτσμπουργκ!

493
00:29:25,798 --> 00:29:29,100
Τι όμορφο δέντρο!
ξέρω.

494
00:29:29,135 --> 00:29:30,870
Αυτή πραγματικά
likes gardening.

495
00:29:31,538 --> 00:29:34,341
Ω, μωρό μου!

496
00:29:34,374 --> 00:29:35,041
Ω!

497
00:29:35,074 --> 00:29:38,445
Άσε με να κοιτάξω
για σένα.

498
00:29:40,880 --> 00:29:42,549
Μαμά,
Αυτός είναι ο Τζίμι.

499
00:29:42,582 --> 00:29:44,917
Γειά σου. Καλωσόρισμα.

500
00:29:44,951 --> 00:29:46,786
Είναι πολύ καλό
επιτέλους γνωρίστε την.

501
00:29:46,819 --> 00:29:48,688
Μεταξύ!

502
00:29:51,491 --> 00:29:53,560
Καλώς ορίσατε στο
κλαμπ τεστοστερόνης.

503
00:29:53,593 --> 00:29:56,729
Αντώνη,
έλα εδώ.

504
00:29:56,763 --> 00:29:59,732
Πώς είναι το δικό μου
μικρή αδερφή;

505
00:29:59,766 --> 00:30:02,034
Φάρμακο. Τι είσαι εσύ
τρώγοντας στο Μπέρκλεϋ;

506
00:30:02,068 --> 00:30:02,969
πιάνεις
βαρύς.

507
00:30:03,002 --> 00:30:04,937
Σώπα, Τόνι.
Tony, Jimmy.

508
00:30:04,971 --> 00:30:05,838
Τζίμι, Τόνι.

509
00:30:05,872 --> 00:30:06,739
Γεια σου Jimmy,
πώς είσαι;

510
00:30:06,773 --> 00:30:07,774
Μεταξύ.

511
00:30:07,807 --> 00:30:10,577
Η γιαγιά είναι εδώ.
Μόλις έφτασε

512
00:30:10,610 --> 00:30:13,480
και πήγε κατευθείαν
στην κουζίνα.

513
00:30:15,648 --> 00:30:17,917
Αυτός είναι ο φίλος
Της Τζίνας;

514
00:30:17,950 --> 00:30:19,419
Ναι, γιατί;

515
00:30:19,452 --> 00:30:22,121
Δεν ήξερα ποιος είναι
ένας σκασμός Κινέζος.

516
00:30:22,154 --> 00:30:23,122
Ούτε εγώ.

517
00:30:23,155 --> 00:30:25,492
Τώρα σκάσε
και παρακολουθήστε το παιχνίδι.

518
00:30:25,525 --> 00:30:28,327
Έλα εδώ, μωρό μου!

519
00:30:29,996 --> 00:30:32,897
Ξέρεις ότι πρέπει
να το επιστρέψω, σωστά;

520
00:30:32,932 --> 00:30:34,934
Γεια σου Μαρία!

521
00:30:39,171 --> 00:30:41,641
Και μετά έβαλα
το πιπέρι...

522
00:30:43,109 --> 00:30:45,612
Τζίμι, θέλεις
να πιω κατι?

523
00:30:45,645 --> 00:30:46,746
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και νερό.

524
00:30:46,779 --> 00:30:48,947
Μαμά, κάτσε. θα
πιάσει. Ορίστε, πάρτε την.

525
00:30:48,981 --> 00:30:51,017
Μην ανησυχείς.

526
00:30:55,888 --> 00:30:57,457
Από πού είσαι, Τζίμυ;

527
00:30:57,490 --> 00:30:59,859
γεννήθηκα
στο Βιετνάμ.

528
00:30:59,892 --> 00:31:03,396
Ω! Δεν είναι
τι εννοούσα.

529
00:31:03,430 --> 00:31:05,164
μου είπε η Τζίνα

530
00:31:05,197 --> 00:31:06,866
ότι η οικογένειά σου
ζει στο Λος Άντζελες.

531
00:31:06,899 --> 00:31:11,103
Ω ναι! Ζουν
στο Γουέστμινστερ.

532
00:31:11,137 --> 00:31:13,072
Ω.

533
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
Γεια, εσείς οι δύο
θες να πάρεις έναν υπνάκο,

534
00:31:21,080 --> 00:31:25,518
ή να κάνω ένα ντους ή κάτι τέτοιο;
Δροσιστείτε;

535
00:31:25,952 --> 00:31:28,921
Πάρτε το μωρό πίσω.

536
00:31:28,955 --> 00:31:30,657
Πάρτε λοιπόν

537
00:31:30,690 --> 00:31:32,158
μερικές πετσέτες
για τον Τζίμι.

538
00:31:32,191 --> 00:31:33,426
Αποκτήστε τα πιο όμορφα!

539
00:31:33,460 --> 00:31:36,162
ευχαριστώ,
κα Αβίλα.

540
00:31:36,195 --> 00:31:40,600
Γεια, χρειάζομαι
να σου μιλήσω.

541
00:31:41,834 --> 00:31:42,869
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι.

542
00:31:42,902 --> 00:31:44,070
Όχι, δεν είμαι.
Δεν είμαι.

543
00:31:44,103 --> 00:31:47,874
Έλα γρήγορα, εντάξει;

544
00:32:07,594 --> 00:32:09,662
Τι κάνεις;
Είσαι τρελός;

545
00:32:09,696 --> 00:32:12,131
Τα ξαδέρφια σου και η μητέρα σου είναι
έξω. Είναι απασχολημένοι.

546
00:32:12,164 --> 00:32:15,067
Άκου,
άκουσέ με.

547
00:32:17,236 --> 00:32:19,906
Τζίνα;

548
00:32:20,840 --> 00:32:23,976
ήξερα.
σε εμπιστεύτηκα.

549
00:32:24,811 --> 00:32:27,812
Θα ήθελε κάποιος από εσάς
να φας κάτι;

550
00:32:29,882 --> 00:32:30,717
Εντάξει,
κα Αβίλα.

551
00:32:30,750 --> 00:32:33,520
Φάγαμε μερικά κουλούρια
no caminho para ca.

552
00:32:33,553 --> 00:32:34,821
Καλά. Εντάξει,

553
00:32:34,854 --> 00:32:36,922
Αν χρειάζεστε κάτι
ζητήστε με.

554
00:32:37,023 --> 00:32:40,226
Σκατά!

555
00:32:40,259 --> 00:32:42,895
Ήταν αστείο.

556
00:32:43,830 --> 00:32:46,899
Not so funny
σαν αυτό!

557
00:32:47,066 --> 00:32:49,902
Δεν μιλάνε μεταξύ τους
more than a year ago?

558
00:32:49,936 --> 00:32:52,705
Είναι τρομερό.
That's it, Carla.

559
00:32:52,739 --> 00:32:54,740
Απλά βεβαιωθείτε
ότι πάει μέχρι τον πάτο.

560
00:32:54,741 --> 00:32:57,243
Αυτό είναι το
το αγαπημένο μου μέρος.

561
00:32:57,276 --> 00:32:59,111
εννοώ,
our only grandson

562
00:32:59,145 --> 00:33:00,880
δεν έχει γίνει ακόμη περιτομή.

563
00:33:00,913 --> 00:33:02,114
It's a shanda (a shame).

564
00:33:02,148 --> 00:33:04,784
And they spoke
σε εκείνο το moyel (ραββίνο)

565
00:33:04,817 --> 00:33:06,952
στο Μπέβερλι Χιλς στο Μπρίς
(τελετή περιτομής) και τα πάντα.

566
00:33:06,953 --> 00:33:08,821
Αλλά αυτό είναι
με τους γονείς του.

567
00:33:08,855 --> 00:33:10,657
Όχι όχι!
It's tradition.

568
00:33:10,690 --> 00:33:11,758
Ναι, τους καλέσατε

569
00:33:11,791 --> 00:33:13,793
γιατί νιώθεις
sorry for them.

570
00:33:13,826 --> 00:33:14,861
I invited them

571
00:33:14,894 --> 00:33:16,663
γιατί όλοι
που ζει

572
00:33:16,696 --> 00:33:17,930
σε εκείνο το άσυλο

573
00:33:17,964 --> 00:33:20,867
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε
κατά τη διάρκεια των διακοπών,

574
00:33:20,900 --> 00:33:24,036
και μετά δεν μπορούσαμε
κάντε αυτό μαζί τους.

575
00:33:24,070 --> 00:33:25,872
Ακόμα,
δεν θα έπρεπε

576
00:33:25,905 --> 00:33:26,773
μιλήστε με
τα παιδιά τους.

577
00:33:26,806 --> 00:33:29,208
Λοιπόν, η πατρική πλευρά
της οικογένειας

578
00:33:29,241 --> 00:33:33,846
ποτέ δεν ήταν
καλός ακροατής.

579
00:33:33,880 --> 00:33:34,914
Πώς είσαι, Κάρλα;

580
00:33:34,947 --> 00:33:36,683
Θα μπορούσατε παρακαλώ
ανοίξω τον φούρνο;

581
00:33:36,716 --> 00:33:37,617
Δικαίωμα.

582
00:33:37,650 --> 00:33:39,919
Εντάξει,
ας το βάλουμε.

583
00:33:39,952 --> 00:33:40,920
Πάμε λοιπόν.

584
00:33:40,953 --> 00:33:43,856
Εντάξει,
σε 1, 2, 3.

585
00:33:43,890 --> 00:33:44,924
Εντάξει, κατάλαβα.

586
00:33:44,957 --> 00:33:47,259
Ω Θεέ μου,
Είναι βαρύ.

587
00:33:48,360 --> 00:33:50,162
κάνει πολύ ζέστη.

588
00:33:50,196 --> 00:33:52,198
Προσεκτικός!

589
00:33:52,231 --> 00:33:54,233
Γεια, γεια, γεια.

590
00:33:54,266 --> 00:33:55,768
Πάμε λοιπόν.

591
00:33:55,802 --> 00:33:58,270
Φαίνεται όμορφο, έτσι δεν είναι;

592
00:34:13,686 --> 00:34:16,856
Το νερό...

593
00:34:16,889 --> 00:34:19,992
είναι λίγο πολύ
37 μοίρες.

594
00:34:20,026 --> 00:34:21,360
Μου αρέσει κανονικά
κρατήστε το

595
00:34:21,393 --> 00:34:24,697
γύρω στα 40, 41.

596
00:34:24,731 --> 00:34:26,766
Έχουμε τζακούζι
στο γυμναστήριό μου, αλλά ποτέ δεν...

597
00:34:26,799 --> 00:34:28,968
μπαίνω
κάθε βράδυ.

598
00:34:29,001 --> 00:34:30,937
Είναι καλό
για κυκλοφορία,

599
00:34:30,970 --> 00:34:32,972
αλλά δεν μπορείς
μείνε πολύ καιρό,

600
00:34:33,005 --> 00:34:36,841
γιατί δεν είναι καλό
για τα νεφρά.

601
00:34:38,110 --> 00:34:39,812
Ξέρεις
Μάικλ Λάντον,

602
00:34:39,846 --> 00:34:42,181
Bonanza;

603
00:34:43,783 --> 00:34:44,583
Ήταν Εβραίος.

604
00:34:44,617 --> 00:34:47,754
Όλη η οικογένεια Cartwright
ήταν Εβραίος.

605
00:34:47,787 --> 00:34:51,057
Σάλτσα στρειδιών
και μανιτάρια shitake;

606
00:34:51,090 --> 00:34:54,226
Δεν ακούστηκε ποτέ
από αυτό πριν.

607
00:34:54,260 --> 00:34:56,963
Αυτοί οι φίλοι σου...

608
00:34:56,996 --> 00:34:58,130
Δεν έχουν οικογένεια

609
00:34:58,164 --> 00:35:00,667
να μείνω σήμερα;

610
00:35:00,700 --> 00:35:03,803
Οι γονείς του Τζέιμς
Πέθαναν, εντάξει;

611
00:35:03,836 --> 00:35:07,139
Η οικογένεια της Πόλας
is in Montana.

612
00:35:07,173 --> 00:35:09,842
Well, Michael
Θα τηλεφωνήσετε τουλάχιστον;

613
00:35:09,876 --> 00:35:12,877
Ή θα μιλήσετε μεταξύ σας;
just by email?

614
00:35:13,946 --> 00:35:15,147
Θα τον καλέσουμε
σύντομα.

615
00:35:15,181 --> 00:35:17,316
Μαμά, όταν η γαλοπούλα
Θα είναι έτοιμο;

616
00:35:17,349 --> 00:35:20,186
Είναι σχεδόν έτοιμο.
Τι κάνεις;

617
00:35:20,219 --> 00:35:22,822
Ξέρεις, θα μπορούσα
ετοιμαστείτε λίγο

618
00:35:22,855 --> 00:35:24,056
of macaroni and cheese.

619
00:35:24,090 --> 00:35:25,925
Ξέρεις,
κάθε τόσο

620
00:35:25,958 --> 00:35:29,929
It's good to try
something totally new.

621
00:35:31,831 --> 00:35:33,332
We will...

622
00:35:33,365 --> 00:35:34,934
I hope you put
enough cinnamon

623
00:35:34,967 --> 00:35:36,703
ότι
μηλόπιτα.

624
00:35:38,204 --> 00:35:40,805
Is there something
μυρίζει όμορφα σε αυτή την κουζίνα.

625
00:35:40,873 --> 00:35:43,876
Daddy's home, grandma.

626
00:35:43,910 --> 00:35:45,812
Γεια, μπαμπά.

627
00:35:45,845 --> 00:35:47,847
Λοιπόν, κυρίες μου.
θα είμαι μαζί σου

628
00:35:47,880 --> 00:35:51,317
το υπόλοιπο
του Σαββατοκύριακου.

629
00:35:51,350 --> 00:35:53,820
Γεια σου αγαπητέ μου.

630
00:35:53,853 --> 00:35:54,987
Γεια σου μωρό μου.

631
00:35:55,021 --> 00:35:56,923
Μπαμπά, βοήθησα τη γιαγιά
ξεφλουδίζοντας τις πατάτες.

632
00:35:56,956 --> 00:36:00,760
Με συγχωρείτε! χρειάζεσαι
ετοιμαστείτε.

633
00:36:00,793 --> 00:36:03,262
πρέπει να πάω.

634
00:36:03,295 --> 00:36:05,163
Λοιπόν, σε ελπίζω
δεν θέλω

635
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
γέμιση αλεύρι για ψωμί
καλαμπόκι και μακαρόνια και τυρί.

636
00:36:07,033 --> 00:36:09,101
Εντάξει, κυρίες,
ό,τι κι αν κάνουν

637
00:36:09,135 --> 00:36:10,737
θα είναι πολύ καλό
για μένα.

638
00:36:10,770 --> 00:36:13,239
Ναι, σάλτσα
από μανιτάρια shitake

639
00:36:13,272 --> 00:36:14,841
ή κάτι τέτοιο.

640
00:36:14,874 --> 00:36:17,176
Δεν το αντέχω αυτό.

641
00:36:17,209 --> 00:36:18,144
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

642
00:36:18,177 --> 00:36:19,746
Δεν μπορώ
άντεξε αυτό μόνος σου.

643
00:36:19,779 --> 00:36:23,750
Κοίτα, λυπάμαι.
Η φωτογράφιση τελείωσε.

644
00:36:23,783 --> 00:36:25,752
Ρωτάει συνέχεια
για τον Μιχαήλ.

645
00:36:25,785 --> 00:36:28,354
Και μου τελειώνουν οι δικαιολογίες
να της το πω.

646
00:36:28,988 --> 00:36:29,922
Τι θέλεις
Τι να κάνω, Όντρεϊ;

647
00:36:29,956 --> 00:36:34,493
Δεν έρχεται
Εσύ φταις, Ρόναλντ.

648
00:36:34,526 --> 00:36:35,928
Τι μπορώ να κάνω;

649
00:36:35,962 --> 00:36:37,964
Η μητέρα σου σε σκέφτεται
κάνει μόνο τα σωστά πράγματα.

650
00:36:37,997 --> 00:36:39,866
Και το κάνω!

651
00:36:39,899 --> 00:36:41,033
Όχι.

652
00:36:41,067 --> 00:36:42,301
Κοίτα μωρό μου...

653
00:36:42,334 --> 00:36:44,403
Τι;

654
00:36:44,436 --> 00:36:47,774
Σε μισώ
βάλε με σε αυτή τη θέση.

655
00:36:47,807 --> 00:36:48,507
Νιώθω πολύ άσχημα,

656
00:36:48,540 --> 00:36:50,342
και σήμερα είναι
στην πραγματικότητα χειρότερα.

657
00:36:50,376 --> 00:36:53,245
Κοίτα, πάω
να προσέχεις τη μητέρα μου

658
00:36:53,279 --> 00:36:54,947
από εδώ και πέρα, εντάξει;

659
00:36:54,981 --> 00:36:58,484
θα της πω
κάποια δικαιολογία.

660
00:36:58,517 --> 00:37:01,821
Πάμε! Πάμε!
Σήμερα είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

661
00:37:01,854 --> 00:37:03,856
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

662
00:37:03,890 --> 00:37:06,158
ΕΝΤΑΞΕΙ;

663
00:37:07,459 --> 00:37:09,228
Βλέπε,
απλά μείνε εκεί.

664
00:37:09,261 --> 00:37:13,332
Πάω να αλλάξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.

665
00:37:57,409 --> 00:37:59,979
Πάμε λοιπόν.

666
00:38:08,120 --> 00:38:12,058
Δείτε αυτό.

667
00:38:38,650 --> 00:38:41,954
Όχι, Γκόρντο!

668
00:38:42,889 --> 00:38:45,024
Σου άρεσε αυτό
όταν ήταν

669
00:38:45,057 --> 00:38:47,960
ένα αγοράκι.
θα σου πω.

670
00:39:47,019 --> 00:39:48,687
Κα Άβιλα,
εννοείς εδώ πάνω;

671
00:39:48,720 --> 00:39:51,157
Ναι αυτά
εκεί πίσω.

672
00:39:51,190 --> 00:39:54,961
Ναι, αυτά.
Ευχαριστώ αγάπη μου.

673
00:39:55,862 --> 00:39:58,562
Ένας άντρας στην κουζίνα...

674
00:39:58,863 --> 00:40:02,263
Γρήγορα, βγάλτε μια φωτογραφία.

675
00:40:04,464 --> 00:40:06,964
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

676
00:40:07,665 --> 00:40:10,865
Ναι, είναι πολύ κουλ.
Κοιτάξτε τον κώλο σας.

677
00:40:11,066 --> 00:40:14,866
Μου θυμίζει αυτόν τον παίκτη
τένις... πώς σε λένε...

678
00:40:14,867 --> 00:40:16,567
Μάικλ Τσανγκ.

679
00:40:17,268 --> 00:40:19,068
Είναι πολύ πιο όμορφος από μένα.

680
00:40:19,669 --> 00:40:23,169
Και ξέρεις τι άλλο;
Είναι καλοί και με τα χρήματα.

681
00:40:23,255 --> 00:40:24,824
Και αλήθεια.

682
00:40:24,857 --> 00:40:26,859
ευχαριστώ,
Τζίμι.

683
00:40:26,860 --> 00:40:28,360
Κανένα πρόβλημα γιαγιά.

684
00:40:28,361 --> 00:40:30,061
Είμαι στην υπηρεσία σας

685
00:40:31,730 --> 00:40:34,366
Ω! Εσείς!

686
00:40:34,400 --> 00:40:37,536
Βγες έξω
από την κουζίνα μου!

687
00:40:47,779 --> 00:40:51,083
Παιδιά, θέλετε
μια μπύρα;

688
00:40:54,720 --> 00:40:57,056
Καλύτερα να μην είσαι φαν των 49ers
(Αμερικανική ομάδα ποδοσφαίρου).

689
00:40:57,089 --> 00:40:59,992
Όχι. Ήταν έξω.

690
00:41:00,026 --> 00:41:03,062
Είναι οφσάιντ.
Ήταν έξω!

691
00:41:03,095 --> 00:41:05,164
Ματιά! ήμουν
αποτραπεί.

692
00:41:05,197 --> 00:41:07,066
Έλα εδώ
λίγο.

693
00:41:07,099 --> 00:41:08,134
Όχι. Όχι. Όχι!

694
00:41:08,167 --> 00:41:11,270
Προσέξτε, αυτή τη στιγμή,
αυτή τη στιγμή.

695
00:41:11,303 --> 00:41:13,372
Είδε; σου είπα!

696
00:41:13,405 --> 00:41:14,606
Ναι, ναι, κοίτα!

697
00:41:14,640 --> 00:41:16,008
Όχι. Όχι. Όχι!

698
00:41:18,377 --> 00:41:19,278
Τι συμβαίνει;

699
00:41:19,311 --> 00:41:21,313
Πες μου
η αλήθεια, Τόνι.

700
00:41:21,347 --> 00:41:23,582
Πώς είναι η μαμά;

701
00:41:23,615 --> 00:41:25,317
Μια χαρά φαίνεται.

702
00:41:25,351 --> 00:41:27,753
Ναι, αλλά νομίζεις
Είναι πραγματικά καλά;

703
00:41:27,786 --> 00:41:29,820
Λοιπόν φαίνεται να είναι
πολύ καλύτερα από τον μπαμπά.

704
00:41:29,821 --> 00:41:31,057
Είδες τον μπαμπά;

705
00:41:31,090 --> 00:41:33,359
Το είδα χθες,
στο σούπερ μάρκετ.

706
00:41:33,392 --> 00:41:36,095
Ψάχνει
σκατά.

707
00:41:36,428 --> 00:41:39,665
τελείωσε
με τη θεία Ρόζα.

708
00:41:40,732 --> 00:41:42,168
Αυτό το ξέρει
έκανε λάθος,

709
00:41:42,201 --> 00:41:43,001
Σωστά, Τζίνα;

710
00:41:43,035 --> 00:41:45,037
Ναί. Καταστρέψτε τα πάντα
Είναι ένα πράγμα,

711
00:41:45,071 --> 00:41:46,238
αλλά όχι με
ο ξάδερφος της γυναίκας σου.

712
00:41:46,272 --> 00:41:50,076
Και αυτό το σκατά είναι
πολύ χειρότερο από όσο φαίνεται, Τόνι.

713
00:41:50,109 --> 00:41:52,711
Λοιπόν τον προσκάλεσα

714
00:41:52,744 --> 00:41:54,413
να έρθω εδώ σήμερα.

715
00:41:54,446 --> 00:41:56,248
Τι;

716
00:41:56,282 --> 00:41:57,383
Ξέρεις,
είναι μόνος,

717
00:41:57,416 --> 00:41:58,750
και χωρίς κανένα
μέρος για να πάτε,

718
00:41:58,784 --> 00:41:59,718
Σκέφτηκα λοιπόν...

719
00:41:59,751 --> 00:42:01,820
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο ηλίθιος, Τόνι;

720
00:42:01,853 --> 00:42:03,689
Γεια σου! μαμά,
ήδη φρικάρωσε

721
00:42:03,722 --> 00:42:06,125
και μου φώναξε, εντάξει;

722
00:42:06,158 --> 00:42:08,827
Λοιπόν του είπες
να μην έρθει;

723
00:42:08,860 --> 00:42:10,629
Ναί.

724
00:42:10,662 --> 00:42:13,665
Άφησα μήνυμα
στον τηλεφωνητή σας.

725
00:42:13,699 --> 00:42:16,235
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ευτυχισμένος;

726
00:42:22,474 --> 00:42:24,543
Καλός. Καλός!

727
00:42:24,576 --> 00:42:26,678
Ναι, Ρέιτσελ
Στείλε ένα φιλί.

728
00:42:26,712 --> 00:42:30,349
Όχι! Εδώ είναι όμορφα
και ηλιόλουστη.

729
00:42:30,382 --> 00:42:34,186
Τι;
Χιονίζει ήδη εκεί;

730
00:42:34,220 --> 00:42:35,721
Τι κάνετε;
το πόδι, μαμά;

731
00:42:35,754 --> 00:42:39,391
Καλά. Απλά μην το κάνεις
υπερβάλλω.

732
00:42:39,425 --> 00:42:41,760
Είναι καλό να δίνει
τόσο καλά με τη μητέρα σου.

733
00:42:41,793 --> 00:42:43,695
Ω, είναι αξιολάτρευτη.

734
00:42:43,729 --> 00:42:44,830
Δεν μπορούμε
να την δεις αρκετά,

735
00:42:44,863 --> 00:42:46,198
αλλά θα ήθελα πολύ

736
00:42:46,232 --> 00:42:49,067
ότι την ήξερες
κάποια μέρα.

737
00:42:49,701 --> 00:42:51,870
Ξέρεις...

738
00:42:51,903 --> 00:42:53,572
Όλη μου τη ζωή

739
00:42:53,605 --> 00:42:57,576
όλα όσα ήθελα ποτέ
για σένα ήταν...

740
00:42:58,344 --> 00:43:00,346
Να είσαι ευτυχισμένος.

741
00:43:00,379 --> 00:43:02,348
Ότι ήξερες
κάποιον ιδιαίτερο

742
00:43:02,381 --> 00:43:06,485
Και να κάνεις οικογένεια.

743
00:43:06,518 --> 00:43:08,820
Αχ μικρή μάνα,
Είμαι χαρούμενος.

744
00:43:08,854 --> 00:43:13,692
Η Κάρλα με κάνει
πολύ, πολύ χαρούμενος.

745
00:43:16,728 --> 00:43:18,730
Περίμενε ένα λεπτό.

746
00:43:18,764 --> 00:43:20,565
Έλα Μόνικα.
έρχομαι!

747
00:43:20,599 --> 00:43:22,534
Μη μιλάς στην Πόλα
όπως αυτό.

748
00:43:22,568 --> 00:43:25,704
Γεια σου Audrey,
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

749
00:43:25,737 --> 00:43:27,606
Θυμάσαι το
Μόνικα, σωστά;

750
00:43:27,639 --> 00:43:28,774
Ναί. Γεια σου Μόνικα.

751
00:43:28,807 --> 00:43:30,641
Συγγνώμη, Όντρεϊ.
Θέλαμε να σας προειδοποιήσουμε εκ των προτέρων,

752
00:43:30,676 --> 00:43:31,577
αλλά η Μόνικα
μόλις έφτασε.

753
00:43:31,610 --> 00:43:32,911
Ω, ανοησίες!
Μόνικα, καλώς ήρθες.

754
00:43:32,944 --> 00:43:35,913
Δεν σε φέρνει ο πατέρας σου
συχνά.

755
00:43:35,914 --> 00:43:37,916
Η μητέρα της την παράτησε
σήμερα το πρωί.

756
00:43:37,949 --> 00:43:38,917
Είχαν
άλλη μια διαφωνία.

757
00:43:38,950 --> 00:43:40,819
Αυτή ήταν
ένας πόνος στον κώλο.

758
00:43:40,852 --> 00:43:44,623
Μπορεί να καθίσει
δίπλα στην πεθερά μου.

759
00:43:44,656 --> 00:43:48,427
Παρουσιάζοντας
Κύριε Περού!

760
00:43:52,598 --> 00:43:55,467
Είναι μαγειρεμένο;

761
00:43:55,501 --> 00:43:56,134
Καλό μου φαίνεται.

762
00:43:56,168 --> 00:43:58,837
ΚΑΙ. Ίσως θα μπορούσα να επιστρέψω
στο φούρνο.

763
00:43:58,870 --> 00:43:59,805
Καλύτερα να είσαι σίγουρος.

764
00:43:59,838 --> 00:44:01,840
Αφήστε με να ρίξω περισσότερη σάλτσα
και βάλτο πίσω

765
00:44:01,873 --> 00:44:04,410
μόνο για
λίγα λεπτά.

766
00:44:04,443 --> 00:44:05,877
Θέλεις
άλλη μπύρα;

767
00:44:05,911 --> 00:44:08,480
Όχι, μια χαρά είναι έτσι.

768
00:44:11,417 --> 00:44:14,286
Λοιπόν, έχετε
μεγάλη οικογένεια;

769
00:44:14,320 --> 00:44:16,422
Έχω δύο αδέρφια
νεότερος

770
00:44:16,455 --> 00:44:17,756
και μια αδερφή.

771
00:44:17,789 --> 00:44:19,791
Οι παππούδες μου
Ζουν και αυτοί μαζί μας.

772
00:44:19,825 --> 00:44:21,260
Ναί;

773
00:44:21,293 --> 00:44:23,295
Είσαι πολύ κοντά;

774
00:44:23,329 --> 00:44:25,231
Ναί.

775
00:44:25,264 --> 00:44:27,433
Πρέπει να μπούμε
και να δώσω βοήθεια;

776
00:44:27,466 --> 00:44:29,501
Ναί.

777
00:44:33,339 --> 00:44:35,674
Σας αρέσει το
Τζάκι Τσαν;

778
00:44:35,707 --> 00:44:36,808
Ναι φυσικά.

779
00:44:36,842 --> 00:44:39,478
Αυτό το αγόρι
Είναι ένας τρελός δαίμονας,

780
00:44:39,511 --> 00:44:42,948
πηδώντας
ελικοπτέρων, λεωφορείων,

781
00:44:42,981 --> 00:44:45,851
κρέμεται από κοντάρια.

782
00:44:46,385 --> 00:44:47,719
Ναι,
είναι πολύ καλός.

783
00:44:47,753 --> 00:44:50,889
Ναι, αλλά δεν είναι
τόσο καλός όσο ο Μπρους.

784
00:44:50,922 --> 00:44:53,825
Ο Μπρους Λι είναι ο καλύτερος.

785
00:44:53,859 --> 00:44:55,894
Δικαίωμα;

786
00:44:55,927 --> 00:44:57,696
Ναί;

787
00:44:57,729 --> 00:44:58,930
Κανείς
Μπορείτε να αγγίξετε τον Bruce.

788
00:45:00,332 --> 00:45:01,300
Σοφία!

789
00:45:01,333 --> 00:45:02,901
Μωρό μου, φέρε με
άλλη μπύρα;

790
00:45:02,934 --> 00:45:06,272
Γιατί στον εαυτό σου
Δεν έρχεσαι να το πάρεις;

791
00:45:11,009 --> 00:45:12,811
Είπες στην Audrey
για τον Μιχάλη;

792
00:45:12,844 --> 00:45:14,012
Όχι.

793
00:45:14,045 --> 00:45:16,915
Νοιάζεται πολύ γι' αυτόν
όπως είναι.

794
00:45:16,948 --> 00:45:18,850
Είναι ακόμα τρελή,
έτσι;

795
00:45:18,884 --> 00:45:19,885
Γίνεται
πιο ήρεμος.

796
00:45:19,918 --> 00:45:21,720
Ναί;

797
00:45:21,753 --> 00:45:24,723
απλά ήθελα
Ο Μάικλ μεγάλωσε.

798
00:45:24,756 --> 00:45:27,393
Καλή τύχη.

799
00:45:29,428 --> 00:45:32,698
Ξέρεις ότι ο Μάικλ
δεν θα έρθει;

800
00:45:32,731 --> 00:45:35,267
Φοβόμουν να ρωτήσω.

801
00:45:35,301 --> 00:45:37,436
Δεν είναι ακόμα
μιλάμε, σωστά;

802
00:45:37,469 --> 00:45:38,404
Όχι.

803
00:45:38,437 --> 00:45:41,840
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μπορείς
καλέστε την οικογένεια

804
00:45:41,873 --> 00:45:44,042
όταν κάποιος δεν είναι
μιλώντας σε άλλο άτομο.

805
00:45:53,685 --> 00:45:57,789
Θέλετε να παίξετε
Ημέρα των Ευχαριστιών μαζί μας;

806
00:45:58,056 --> 00:46:01,293
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
πιο βαρετό από αυτό.

807
00:46:01,327 --> 00:46:04,863
Τώρα είσαι η μαμά,
και θα γίνω ο μπαμπάς.

808
00:46:04,896 --> 00:46:07,466
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι άρρωστο.

809
00:46:07,499 --> 00:46:11,036
είσαι πολύ τρελός,
Το ήξερες αυτό;

810
00:46:12,037 --> 00:46:12,971
Κρίστεν.

811
00:46:13,004 --> 00:46:16,675
Τι είσαι εσύ
αστειεύεσαι, αγαπητοί μου;

812
00:46:16,708 --> 00:46:17,743
Παίξτε μαζί μας,
γιαγιά.

813
00:46:17,776 --> 00:46:19,578
παίζουμε
Ημέρα των Ευχαριστιών.

814
00:46:19,611 --> 00:46:21,513
Α, τι καλά.

815
00:46:21,547 --> 00:46:23,849
Ναί.
Είναι η μητέρα,

816
00:46:23,882 --> 00:46:24,716
και είναι ο μπαμπάς,

817
00:46:24,750 --> 00:46:27,953
και είμαι η αλκοολική θετή μητέρα,

818
00:46:27,986 --> 00:46:30,322
λάτρης των σατανικών λατρειών.

819
00:46:47,473 --> 00:46:48,840
Είσαι καλά;

820
00:46:48,874 --> 00:46:50,542
έμαθα
με τον πατέρα σου

821
00:46:50,576 --> 00:46:52,478
τα πάντα για το τζακούζι.

822
00:46:54,245 --> 00:46:55,847
Η μαμά της στέλνει χαιρετισμούς.
Τι κάνετε;

823
00:46:55,881 --> 00:46:59,017
Σχεδόν της είπα.

824
00:46:59,050 --> 00:46:59,818
Τι συνέβη;

825
00:46:59,851 --> 00:47:02,821
Έκλαψε πολύ
για κάτι.

826
00:47:02,854 --> 00:47:06,758
Δεν θέλει τους θείους μου
ξέρετε για εμάς.

827
00:47:06,792 --> 00:47:09,428
Αυτός ο θείος που είναι
έχει σχέση;

828
00:47:09,461 --> 00:47:10,662
Ποιος έχει εραστή;

829
00:47:10,696 --> 00:47:12,964
Ναί.

830
00:47:14,032 --> 00:47:15,066
Ω Θεέ μου!

831
00:47:15,667 --> 00:47:17,867
Παρακαλώ μην τους αφήσετε

832
00:47:17,936 --> 00:47:18,737
εμπλέξει την
σε καμία συζήτηση

833
00:47:18,770 --> 00:47:22,808
και μη νιώθεις
δίπλα στον θείο μου Ντέιβιντ,

834
00:47:22,841 --> 00:47:24,810
γιατί δεν το κάνει
μασήστε καλά το φαγητό σας,

835
00:47:24,843 --> 00:47:28,914
και όλα κυλούν κάτω σου...
Είναι αηδιαστικό.

836
00:47:31,750 --> 00:47:33,084
Είναι ώρα προβολής.

837
00:47:33,118 --> 00:47:34,820
Θα είσαι καλά.

838
00:47:34,853 --> 00:47:35,821
Ας διασκεδάσουμε.

839
00:47:35,854 --> 00:47:38,424
Καλά.
Πάμε.

840
00:47:40,191 --> 00:47:41,860
Ραχ, έλα.

841
00:47:41,893 --> 00:47:45,163
Πάμε.
Ωχ!

842
00:47:45,196 --> 00:47:47,833
Χαίρομαι που σε βλέπω.

843
00:47:47,866 --> 00:47:48,834
Πώς ήταν η κίνηση;

844
00:47:48,867 --> 00:47:51,470
Η κίνηση ήταν κακή.

845
00:47:54,640 --> 00:47:56,775
Ξέρω ότι σου αρέσει
από το Kishke μου.

846
00:47:57,843 --> 00:48:00,011
Ραχήλ, αγάπη μου!

847
00:48:00,045 --> 00:48:01,480
Είσαι πολύ καλά.

848
00:48:01,513 --> 00:48:02,481
Ευχαριστώ.

849
00:48:02,514 --> 00:48:04,583
Δεν φαίνεται όμορφη;

850
00:48:04,616 --> 00:48:06,017
Μοιάζει με α
αστέρι του κινηματογράφου.

851
00:48:06,051 --> 00:48:06,852
Ευχαριστώ.

852
00:48:06,885 --> 00:48:08,153
Χαίρομαι που σε βλέπω.

853
00:48:08,186 --> 00:48:08,720
Γειά σου.

854
00:48:08,754 --> 00:48:09,855
Αυτό είναι δικό σου
συγκάτοικος;

855
00:48:09,888 --> 00:48:10,922
Ναί. Αυτή είναι η Κάρλα.

856
00:48:10,956 --> 00:48:12,658
Κάρλα.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

857
00:48:12,691 --> 00:48:14,960
Χάρηκα που σε γνώρισα
κι εσύ.

858
00:48:16,795 --> 00:48:17,929
Γιατί δεν το παίρνεις
λίγη μυρωδιά;

859
00:48:17,963 --> 00:48:19,798
David,
βγάλε το καπέλο σου.

860
00:48:19,831 --> 00:48:20,932
Ακούω.

861
00:48:20,966 --> 00:48:22,801
Κάλεσα κάποιον...

862
00:48:22,834 --> 00:48:25,937
μόνο για επιδόρπιο.
Ένα φιλικό άτομο,

863
00:48:25,971 --> 00:48:30,609
και θέλω να κρατήσεις
ένα μέρος δίπλα μου.

864
00:48:30,642 --> 00:48:32,077
Είναι καλά.
Ποια είναι αυτή;

865
00:48:32,110 --> 00:48:35,647
Είναι «αυτός». Και το όνομά του είναι Ντάνιελ.

866
00:48:35,681 --> 00:48:36,982
Δεν πειράζει, μαμά!

867
00:48:37,015 --> 00:48:37,783
Πότε συνέβη αυτό;

868
00:48:37,816 --> 00:48:39,184
Πόσο καιρό έχεις
Το έχεις κρύψει αυτό;

869
00:48:39,217 --> 00:48:41,487
τον ξέρω
πριν από δύο χρόνια.

870
00:48:41,520 --> 00:48:42,921
Είναι δάσκαλος
στο σχολείο.

871
00:48:44,556 --> 00:48:47,459
Με συγχωρείτε.
Η πόρτα.

872
00:48:55,200 --> 00:48:56,067
Ναί.

873
00:48:56,101 --> 00:48:57,168
Την έπιασες;

874
00:48:57,202 --> 00:48:57,903
Ναί.

875
00:48:57,936 --> 00:48:59,204
Τζέρι, μπορείς
κλείσει την πόρτα;

876
00:48:59,237 --> 00:49:00,138
Καλά.

877
00:49:01,139 --> 00:49:02,908
θα δεις
ο παππούς και η γιαγιά σου.

878
00:49:02,941 --> 00:49:04,543
Ω! είμαστε
πολύ ενθουσιασμένος.

879
00:49:04,576 --> 00:49:06,144
Θα είναι το πρώτο σας πάρτι
Ημέρα των Ευχαριστιών

880
00:49:06,177 --> 00:49:07,779
και πολύ φαγητό.

881
00:49:07,813 --> 00:49:08,514
Και η θεία σου,

882
00:49:08,547 --> 00:49:11,917
και φίλοι
από τη θεία σου.

883
00:49:11,950 --> 00:49:13,719
Ναί.

884
00:49:15,621 --> 00:49:18,890
Α, αυτά είναι
κορίτσια μου!

885
00:49:24,530 --> 00:49:26,498
Δείτε αυτό,
κοριτσάκι.

886
00:49:27,298 --> 00:49:29,835
Κοιτάξτε την.

887
00:49:31,903 --> 00:49:34,172
την τρόμαξες,
Ντέιβιντ.

888
00:49:34,205 --> 00:49:35,541
Την τρόμαξες.

889
00:49:35,574 --> 00:49:36,842
Έλα εδώ,
αγαπητέ.

890
00:49:39,845 --> 00:49:43,949
Παιδιά, αυτό είναι
Τζέρι, ο αδερφός της Σάρα.

891
00:49:43,982 --> 00:49:45,917
Τι κάνετε;

892
00:49:45,951 --> 00:49:48,920
Θα πάρω κι άλλες καρέκλες.

893
00:49:48,954 --> 00:49:51,957
Ντέιβιντ, την τρόμαξες.

894
00:49:51,990 --> 00:49:54,726
Το πρόσωπό σου είναι άσχημο...

895
00:49:56,828 --> 00:49:58,797
Η μητέρα μου
έχει ένα αγόρι.

896
00:49:58,830 --> 00:50:00,999
Πώς πρέπει
να του μιλήσω;

897
00:50:01,032 --> 00:50:02,934
Δράσε κανονικά...

898
00:50:02,968 --> 00:50:05,871
Απλά να είσαι φυσιολογικός.

899
00:50:07,305 --> 00:50:08,006
τι θα έκανες

900
00:50:08,039 --> 00:50:10,976
αν η μητέρα σου
να πάρεις νέο αγόρι;

901
00:50:13,044 --> 00:50:13,879
Θα μπορούσε να συμβεί.

902
00:50:13,912 --> 00:50:14,780
Ναί.
Ποτέ δεν ξέρεις.

903
00:50:14,813 --> 00:50:17,048
Τώρα θα είναι η μητέρα μου
μαγειρεύοντας δύο γεύματα.

904
00:50:17,082 --> 00:50:21,820
Ένα για τους παππούδες μου,
και ένα για παιδιά.

905
00:50:21,853 --> 00:50:25,591
Θα μπορούσατε να πάτε εκεί
για επιδόρπιο.

906
00:50:28,960 --> 00:50:31,296
Προτιμώ να είμαι μαζί σου.

907
00:50:31,863 --> 00:50:33,064
Μπορώ να πάω
μαζί με σένα.

908
00:50:33,098 --> 00:50:34,966
θα μπορούσα να είμαι
ένας φίλος

909
00:50:35,000 --> 00:50:37,135
που έκανε μια βόλτα
για σένα.

910
00:50:37,168 --> 00:50:41,539
Δεν μπορούσα
να είμαι ο εαυτός μου μαζί τους.

911
00:50:43,809 --> 00:50:44,943
Τζίνα, αγάπη μου.

912
00:50:44,976 --> 00:50:47,078
θα αγοράσεις
περισσότερο βούτυρο;

913
00:50:47,112 --> 00:50:49,715
Χρησιμοποίησα ότι είχα
σε πουρέ πατάτας,

914
00:50:49,748 --> 00:50:51,817
και στο δρόμο,
Θα το επιστρέψατε αυτό;

915
00:50:51,850 --> 00:50:53,619
Είναι πιθανό να είναι
κλειστό, μαμά.

916
00:50:53,652 --> 00:50:55,654
Απλά βάλε
στο γραμματοκιβώτιό τους.

917
00:51:07,633 --> 00:51:09,768
Ευχαριστώ, αντίο.

918
00:51:13,104 --> 00:51:16,642
Τζένη, τι συμβαίνει;

919
00:51:16,675 --> 00:51:17,743
Έλα εδώ.

920
00:51:17,776 --> 00:51:19,177
Τζένη, τι συμβαίνει;
Πάμε.

921
00:51:19,210 --> 00:51:20,779
Έχω ένα εκατομμύριο
πράγματα να κάνουμε.

922
00:51:20,812 --> 00:51:22,013
Τι συμβαίνει;

923
00:51:23,081 --> 00:51:24,315
Τι;

924
00:51:24,349 --> 00:51:25,984
Τι συμβαίνει;
Πάμε.

925
00:51:26,017 --> 00:51:27,218
Είστε εσείς
τρομάζοντας με.

926
00:51:27,252 --> 00:51:28,820
Τι συμβαίνει;

927
00:51:28,854 --> 00:51:30,889
Τι;

928
00:51:35,794 --> 00:51:38,930
Εδώ. Άνοιξε αυτό.

929
00:51:42,333 --> 00:51:43,368
Αργά.

930
00:51:43,401 --> 00:51:45,070
Φροντίζω.

931
00:51:50,742 --> 00:51:51,409
Ιερά χάλια!

932
00:51:51,442 --> 00:51:52,911
Τι είσαι εσύ
κάνει με όπλο;

933
00:51:52,944 --> 00:51:53,745
Δεν είναι δικό μου!

934
00:51:53,779 --> 00:51:56,381
Το βρήκα κάτω από το
το κρεβάτι του αδερφού μου, εντάξει;

935
00:51:56,414 --> 00:51:57,883
Δεν ξέρω
τι να κάνουμε.

936
00:51:57,916 --> 00:51:59,685
Τζεν, Τζεν.

937
00:52:06,692 --> 00:52:07,859
Όχι!
Μην το αγγίζετε.

938
00:52:07,893 --> 00:52:09,560
Έχει πολύ ζέστη, μαμά.
θα το κάνω.

939
00:52:09,594 --> 00:52:10,862
Ελέγξτε τη σαλάτα,
παρακαλώ.

940
00:52:10,896 --> 00:52:12,430
Duc μπορεί
να πιάσω την Τζένη;

941
00:52:12,463 --> 00:52:14,700
Χρειαζόμαστε βοήθεια
στην κουζίνα.

942
00:52:15,366 --> 00:52:16,868
Καλά.

943
00:52:16,902 --> 00:52:19,170
Γειά σου.

944
00:52:19,204 --> 00:52:22,440
Είναι ο Γκάρι εκεί;

945
00:52:22,473 --> 00:52:23,909
πάω
να κλείσει το κατάστημα.

946
00:52:23,942 --> 00:52:26,044
Η μητέρα σου σε χρειάζεται
στην κουζίνα.

947
00:52:26,845 --> 00:52:30,448
Μπορείτε παρακαλώ
τηλεφώνησε στον Γκάρι για μένα;

948
00:52:30,481 --> 00:52:31,282
Γκάρι.

949
00:52:31,316 --> 00:52:32,818
Ναί.
Θήλυ ζώων τινών.

950
00:52:32,851 --> 00:52:34,085
Τι θέλει;

951
00:52:34,119 --> 00:52:36,054
Δεν ξέρω.

952
00:52:38,857 --> 00:52:39,657
Γειά σου. Τι θέλετε;

953
00:52:39,691 --> 00:52:43,261
Γκάρι, βρήκα
κάτι στο δωμάτιό σου.

954
00:52:45,731 --> 00:52:48,066
τι ασχολείσαι;
ομιλία;

955
00:52:48,099 --> 00:52:50,936
Γιατί εσύ
Έχεις όπλο, Γκάρι;

956
00:52:52,938 --> 00:52:56,307
Τι έκανες με αυτό;

957
00:52:58,977 --> 00:52:59,778
Δεν είναι δικό μου,
εισαι καλα

958
00:52:59,811 --> 00:53:02,881
Απλώς αποταμιεύω
για κάποιον.

959
00:53:02,914 --> 00:53:04,249
Το έχεις ήδη χρησιμοποιήσει;

960
00:53:04,282 --> 00:53:07,318
Κοίτα, είπα...

961
00:53:07,352 --> 00:53:10,956
είπα ήδη
Δεν είναι δικό μου.

962
00:53:10,989 --> 00:53:11,957
Καλύτερα όχι
μην πεις τίποτα Τζεν.

963
00:53:11,990 --> 00:53:13,291
θα το επιστρέψω.

964
00:53:13,324 --> 00:53:16,394
Μπορείς να πιάσεις
Τζένη, παρακαλώ;

965
00:53:16,427 --> 00:53:18,797
Ναί.

966
00:53:18,830 --> 00:53:21,867
Κοίτα, μητέρα
σε χρειάζεται.

967
00:53:21,900 --> 00:53:23,835
Μην το γαμείς,
Τζένη. Όλα καλά;

968
00:53:23,869 --> 00:53:27,172
Τώρα θα το κάνω
πιάσε αυτό.

969
00:53:32,377 --> 00:53:33,344
Κάνε γρήγορα.

970
00:53:33,378 --> 00:53:34,312
Όλα καλά.

971
00:53:34,345 --> 00:53:38,283
Έλα εδώ. Τι, τι,
Τι, τι, τι;

972
00:53:42,353 --> 00:53:44,422
Ω σκατά. Ο μπαμπάς.

973
00:54:08,313 --> 00:54:09,280
Σταμάτα τώρα!
Παρακαλώ.

974
00:54:09,314 --> 00:54:11,116
Τζένη, μπες στο αμάξι!
Πάμε!

975
00:54:11,149 --> 00:54:12,984
Πάμε! Εκτός!

976
00:54:13,018 --> 00:54:13,718
Περιμένετε! Περιμένετε!

977
00:54:13,751 --> 00:54:14,886
Τι πιστεύεις
τι κανεις

978
00:54:14,920 --> 00:54:15,821
Έλα,
μπες στο αμάξι!

979
00:54:15,854 --> 00:54:17,322
Κάνε γρήγορα!

980
00:54:17,355 --> 00:54:18,089
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

981
00:54:18,123 --> 00:54:19,925
Δεν το κάνω
Θέλω να πάω μαζί σου.

982
00:54:19,958 --> 00:54:23,862
Είπα:
Μπείτε στο αυτοκίνητο τώρα!

983
00:54:23,895 --> 00:54:24,963
Όχι!

984
00:54:24,996 --> 00:54:26,798
Φύγε από εδώ τώρα.

985
00:54:26,832 --> 00:54:29,234
θέλω
να σου μιλήσω.

986
00:54:29,267 --> 00:54:31,569
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

987
00:54:31,602 --> 00:54:32,570
Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Πάμε.

988
00:54:36,007 --> 00:54:37,408
Δεν με πειράζει.
Κάνε αυτό που λέω.

989
00:54:37,442 --> 00:54:38,944
Μπείτε στο αυτοκίνητο!
Τώρα!

990
00:54:38,977 --> 00:54:40,545
Όχι!
Φύγε μακριά μου!

991
00:54:40,578 --> 00:54:42,914
Εσείς! Φύγε από εδώ,
αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία!

992
00:54:42,948 --> 00:54:44,015
Τζεν, πες του, εντάξει;

993
00:54:44,049 --> 00:54:45,083
Μείνετε μακριά μας!

994
00:54:45,116 --> 00:54:46,918
Απλά πες του.

995
00:54:48,453 --> 00:54:49,187
Αυτή ήταν
με ένα λευκό αγόρι;

996
00:54:49,220 --> 00:54:51,823
Σου είπα ότι αυτή
Ήμουν με ένα αγόρι.

997
00:54:51,857 --> 00:54:53,024
Κοίταξε
που έκλαιγε.

998
00:54:53,058 --> 00:54:54,826
Φαινόταν να είναι
έχετε κανένα πρόβλημα;

999
00:54:54,860 --> 00:54:56,494
Όχι. Μάλλον αυτή
πολεμούσε

1000
00:54:56,527 --> 00:54:58,864
με τον φίλο
ή κάτι τέτοιο.

1001
00:54:58,897 --> 00:54:59,831
Φίλος;

1002
00:54:59,865 --> 00:55:00,866
Ποιος είναι αυτός;

1003
00:55:00,899 --> 00:55:01,900
Ποιος ήταν, Τζένη;

1004
00:55:01,933 --> 00:55:02,968
Βλέπετε, δεν πειράζει!

1005
00:55:03,001 --> 00:55:04,902
Δεν πρέπει να το έχεις
αποβλήθηκε! Δεν καταλαβαίνεις.

1006
00:55:04,936 --> 00:55:05,770
Γι' αυτό
Έχετε προφυλακτικά;

1007
00:55:05,803 --> 00:55:08,406
Γι' αυτό η κόρη σου
Έχετε προφυλακτικά;

1008
00:55:08,807 --> 00:55:10,441
Είσαι ντροπή, ξέρεις;

1009
00:55:10,475 --> 00:55:12,978
Δεν ξέρεις
πόσο δίκιο έχω!

1010
00:55:13,011 --> 00:55:13,879
Δεν ξέρω τι;

1011
00:55:13,912 --> 00:55:14,946
Δεν ξέρεις.

1012
00:55:17,082 --> 00:55:19,050
Έτσι είστε εσείς
Δίνεις πίσω στην οικογένειά σου;

1013
00:55:19,084 --> 00:55:22,153
Αχάριστο, θηρίο.

1014
00:55:24,289 --> 00:55:25,356
Εσύ αχάριστος.

1015
00:55:25,390 --> 00:55:27,425
Έτσι είναι
Ευχαριστείς, ε;

1016
00:55:27,458 --> 00:55:30,461
Δεν το κάνεις
καταλάβετε!

1017
00:55:30,495 --> 00:55:32,163
Δεν καταλαβαίνω;

1018
00:55:32,197 --> 00:55:33,531
Τι δεν καταλαβαίνω;

1019
00:55:33,564 --> 00:55:35,033
Τώρα τι δεν καταλαβαίνω;

1020
00:55:35,066 --> 00:55:37,168
Δεν το κάνεις
κατάλαβε με!

1021
00:55:37,202 --> 00:55:39,470
Δεν το κάνεις
δεν καταλαβαίνει τίποτα.

1022
00:55:39,504 --> 00:55:43,909
Εσύ ποτέ
άκουσέ με!

1023
00:55:43,942 --> 00:55:46,011
ΟΚ όλα καλά.

1024
00:55:46,044 --> 00:55:47,946
Όλα καλά.
Προς το παρόν τελείωσε.

1025
00:55:47,979 --> 00:55:49,447
Προς το παρόν τελείωσε.
πας...

1026
00:55:49,480 --> 00:55:53,184
Έγινε προς το παρόν!
Πολύ καλό!

1027
00:56:02,994 --> 00:56:04,896
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τα παιδιά μας.

1028
00:56:04,930 --> 00:56:08,066
Δεν ξέρουμε τίποτα
για τα παιδιά μας.

1029
00:56:08,099 --> 00:56:09,968
Όλα είναι καλά.

1030
00:56:18,643 --> 00:56:20,912
Τζένη, Τζένη,
πάμε.

1031
00:56:20,913 --> 00:56:21,913
Άσε με να της μιλήσω μόνη μου.

1032
00:56:21,980 --> 00:56:25,984
Δεν καταλαβαίνεις γιαγιά.

1033
00:56:35,143 --> 00:56:36,743
Η εγγονή μου...

1034
00:56:45,944 --> 00:56:48,844
Ακόμα και ο αδερφός σου είναι
αναστατωμένος για σένα.

1035
00:56:51,343 --> 00:56:53,343
Ας φάμε δείπνο.

1036
00:56:53,744 --> 00:56:55,548
Δεν πεινάω.

1037
00:56:56,549 --> 00:56:59,749
Η μητέρα σου δεν ήθελε
πες όλα αυτά.

1038
00:57:00,550 --> 00:57:03,150
Οι γονείς σου είναι πολύ
περήφανος για σένα.

1039
00:57:04,022 --> 00:57:06,958
Λοιπόν γιατί
το λένε για μένα;

1040
00:57:06,992 --> 00:57:11,696
Πάντα μιλάνε
μπράβο για τον Jimmy.

1041
00:57:11,697 --> 00:57:14,297
Μερικές φορές δεν μπορείς να πεις
με λόγια αυτό που νιώθεις.

1042
00:57:14,798 --> 00:57:19,198
Αλλά πάντα λένε ότι είναι
τυχερή που έχω μια καλή κόρη.

1043
00:57:19,199 --> 00:57:23,299
Τζένη, η μητέρα σου χρειάζεται
εσύ υπεύθυνος.

1044
00:57:23,300 --> 00:57:26,500
Μην κάνετε τη ζωή σας περισσότερο
δύσκολο, καταλαβαίνεις;

1045
00:57:29,747 --> 00:57:34,152
Ο Bea και ο David σχεδόν
Κατέστρεψαν τα πράγματα σήμερα.

1046
00:57:34,185 --> 00:57:35,520
Κι εγώ επίσης.

1047
00:57:35,553 --> 00:57:39,090
Θα υπάρχει ακόμα το Χανουκά
(Εβραϊκή γιορτή στα τέλη Νοεμβρίου).

1048
00:57:41,159 --> 00:57:45,130
Πώς λοιπόν
Είστε δύο μαζί σας;

1049
00:57:45,496 --> 00:57:48,099
Λοιπόν η μητέρα σου πήρε
καπουτσίνο για εμάς,

1050
00:57:48,133 --> 00:57:50,568
στο κρεβάτι σήμερα το πρωί.

1051
00:57:55,206 --> 00:57:56,541
απαντώ.

1052
00:57:59,277 --> 00:58:01,012
Γειά σου.

1053
00:58:01,046 --> 00:58:03,114
Γεια, Τζίμι.
Τι κάνετε;

1054
00:58:03,148 --> 00:58:05,516
Είναι ο Τζίμυ.

1055
00:58:05,550 --> 00:58:07,385
Όλα καλά;

1056
00:58:07,418 --> 00:58:09,587
Ναί. Καλά. Τι κάνετε;
στο σχολείο;

1057
00:58:09,620 --> 00:58:11,256
Όλα υπέροχα.

1058
00:58:11,289 --> 00:58:13,491
σκεφτόμουν
σε σένα.

1059
00:58:13,524 --> 00:58:16,527
Λυπάμαι που δεν μπορώ
πήγαινε σπίτι σήμερα.

1060
00:58:16,561 --> 00:58:17,695
Το σχολείο είναι τρελό.

1061
00:58:17,728 --> 00:58:19,597
Είστε
καλό παιδί, Τζίμυ.

1062
00:58:19,630 --> 00:58:22,633
Η μητέρα σου
θέλει να σου μιλήσει.

1063
00:58:22,667 --> 00:58:23,334
Τζίμι.

1064
00:58:23,368 --> 00:58:25,170
Μητέρα! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1065
00:58:25,203 --> 00:58:29,040
Ω, Τζίμι, έχεις
να μιλήσω στην Τζένη.

1066
00:58:29,074 --> 00:58:31,609
Ντροπιάστηκε
την οικογένεια.

1067
00:58:31,642 --> 00:58:33,644
Τι συμβαίνει;

1068
00:58:33,678 --> 00:58:34,412
Τζίμι...

1069
00:58:34,445 --> 00:58:37,282
Δίνουν προφυλακτικά
για κορίτσια;

1070
00:58:37,315 --> 00:58:39,450
Χοντρός, όχι!

1071
00:58:39,484 --> 00:58:42,753
Δεν ξέρω μαμά.
Άσε με να της μιλήσω.

1072
00:58:42,787 --> 00:58:45,590
Θήλυ ζώων τινών! Θήλυ ζώων τινών!

1073
00:58:45,623 --> 00:58:49,127
Ο Τζίμι θέλει
να σου μιλήσω.

1074
00:58:49,760 --> 00:58:52,630
Βλέπεις; Δεν το κάνει
ακούστε μας.

1075
00:58:52,663 --> 00:58:54,232
Πρέπει να
μίλα της.

1076
00:58:55,766 --> 00:58:56,801
Ω Θεέ μου!

1077
00:58:56,834 --> 00:58:58,236
μαμά. Μα.

1078
00:58:58,269 --> 00:59:01,739
Γεια σου Jimmy.
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1079
00:59:01,772 --> 00:59:04,109
Ο Τζόι με άφησε
μίλα στη μαμά.

1080
00:59:04,142 --> 00:59:06,677
Τζόι!

1081
00:59:21,792 --> 00:59:22,860
κάνει πολύ ζέστη.

1082
00:59:22,893 --> 00:59:23,861
Δεν είναι όμορφο;

1083
00:59:23,894 --> 00:59:24,629
Ναι, είναι εντυπωσιακό.

1084
00:59:24,662 --> 00:59:25,696
Ας το βγάλουμε από το φούρνο.

1085
00:59:25,730 --> 00:59:26,864
Δώσε μου λίγο χώρο.

1086
00:59:26,897 --> 00:59:27,798
Θεέ μου, είναι όμορφο.

1087
00:59:27,832 --> 00:59:30,168
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
λίγο ακόμα, μωρό μου.

1088
00:59:30,201 --> 00:59:31,469
Α, είναι έτοιμο.

1089
00:59:31,502 --> 00:59:32,837
Το θερμόμετρο
λέει ότι είναι έτοιμο.

1090
00:59:32,870 --> 00:59:33,771
Μπορείς να πεις ότι,

1091
00:59:33,804 --> 00:59:34,805
αλλά το λέω
Δεν είναι έτοιμο.

1092
00:59:34,839 --> 00:59:38,376
Χάρη,
είναι έτοιμο.

1093
00:59:38,909 --> 00:59:40,278
Μην τρυπάς
η γαλοπούλα μου.

1094
00:59:40,311 --> 00:59:41,412
Είναι ακόμα ροζ.

1095
00:59:41,446 --> 00:59:43,348
Αυτό ακόμα
Δεν είναι έτοιμο.

1096
00:59:43,381 --> 00:59:44,315
Είναι γαλοπούλα...

1097
00:59:44,349 --> 00:59:46,384
υποτίθεται ότι
η σάρκα του είναι ροζ.

1098
00:59:46,417 --> 00:59:48,553
Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν
με αυτόν τον τρόπο.

1099
00:59:48,586 --> 00:59:51,756
Γκρέις, μαγειρεύω γαλοπούλα

1100
00:59:51,789 --> 00:59:52,590
για 20 χρόνια.

1101
00:59:52,623 --> 00:59:56,527
Νομίζω ότι ξέρω πότε
η γαλοπούλα είναι έτοιμη.

1102
00:59:56,561 --> 00:59:58,729
Θεέ μου.

1103
00:59:58,763 --> 01:00:02,667
λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά λυπάμαι.

1104
01:00:02,700 --> 01:00:04,669
Εντάξει, καλά,
είναι εντάξει.

1105
01:00:04,702 --> 01:00:06,271
Το κάνεις με τον τρόπο σου.

1106
01:00:06,304 --> 01:00:10,641
Απλά βάλε τη μερίδα μου
στο φούρνο μικροκυμάτων.

1107
01:00:14,579 --> 01:00:16,781
Ω Θεέ μου.

1108
01:00:16,814 --> 01:00:19,817
Δείτε πώς
κόβει καλά;

1109
01:00:19,850 --> 01:00:21,919
Έλα εδώ.
Έλα εδώ!

1110
01:00:21,952 --> 01:00:24,189
Τα παιδιά σας έσπασαν
ένα πιάτο στην πίσω αυλή.

1111
01:00:24,222 --> 01:00:26,191
Χοσέ, αν τρέξεις,
θα είναι χειρότερο.

1112
01:00:32,663 --> 01:00:34,365
Γεια σου Τζίνα.

1113
01:00:34,399 --> 01:00:36,167
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.

1114
01:00:38,936 --> 01:00:43,241
Γεια, αδερφέ.

1115
01:00:47,412 --> 01:00:49,947
Μαμά, άφησα μήνυμα.
Τόκος.

1116
01:00:49,980 --> 01:00:52,683
Ήθελα απλώς να μείνουμε
όλοι μαζί σήμερα.

1117
01:00:52,717 --> 01:00:53,584
Μόνο αυτό.

1118
01:00:53,618 --> 01:00:55,753
έφερα
αυτό για σένα.

1119
01:00:57,888 --> 01:00:58,823
Ευχαριστώ.

1120
01:00:58,856 --> 01:01:01,826
Gordito.

1121
01:01:04,795 --> 01:01:09,334
Gordito, πώς είσαι;

1122
01:01:09,367 --> 01:01:10,835
Γεια, κυρία Γουίλιαμς.

1123
01:01:10,868 --> 01:01:11,636
Κάτσε εδώ.

1124
01:01:11,669 --> 01:01:14,439
με έδιωξαν
από την κουζίνα.

1125
01:01:14,472 --> 01:01:17,875
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1126
01:01:18,476 --> 01:01:21,612
Αυτή παίρνει
η θερμοκρασία της γαλοπούλας.

1127
01:01:21,646 --> 01:01:24,249
Λοιπόν, ελάτε μαζί μας εδώ.

1128
01:01:24,282 --> 01:01:25,383
Είναι μια όμορφη μέρα.

1129
01:01:25,416 --> 01:01:27,618
Μπορώ να πάρω κάτι για εσάς
ποτό, μαμά;

1130
01:01:27,652 --> 01:01:28,386
θα το πάρω.

1131
01:01:28,419 --> 01:01:30,288
πρέπει να δω
πώς είναι τα πράγματα μέσα.

1132
01:01:30,321 --> 01:01:31,822
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κυρία Ουίλιαμς;

1133
01:01:31,856 --> 01:01:33,824
Τίποτα, ευχαριστώ.

1134
01:01:33,858 --> 01:01:35,926
Ευχαριστώ, Τζέιμς.

1135
01:01:36,561 --> 01:01:38,829
Η γυναίκα σου
μου φώναξε.

1136
01:01:40,698 --> 01:01:42,367
Άντε με την Audrey, εντάξει;

1137
01:01:42,400 --> 01:01:44,769
Έχει πολύ άγχος.

1138
01:01:44,802 --> 01:01:45,836
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό

1139
01:01:45,870 --> 01:01:46,904
μπροστά σε φίλους.

1140
01:01:46,937 --> 01:01:48,806
Οι φίλοι είναι ένα πράγμα.
Οικογένεια, άλλα

1141
01:01:48,839 --> 01:01:51,409
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι ήσουν σαν οικογένεια;

1142
01:01:51,442 --> 01:01:52,777
Μιλώντας μέσα από
υπολογιστές.

1143
01:01:52,810 --> 01:01:53,978
Αυτό δεν είναι
το ίδιο πράγμα.

1144
01:01:54,011 --> 01:01:56,781
Ω, μαμά,
Ας μην ξεκινήσουμε, εντάξει;

1145
01:01:56,814 --> 01:01:58,983
Επιστρέφει.

1146
01:01:59,016 --> 01:02:02,753
Είστε εσείς
Ντρέπεσαι για εμάς;

1147
01:02:03,354 --> 01:02:05,723
Όλη μου τη ζωή
Τα έβαλα με τους λευκούς

1148
01:02:05,756 --> 01:02:06,757
κοιτάζοντάς με
με την άκρη του ματιού μου,

1149
01:02:06,791 --> 01:02:10,495
και τώρα, ο δικός μου γιος θα
να κανω και εγω το ιδιο?

1150
01:02:10,528 --> 01:02:12,797
Ω μαμά, σε παρακαλώ
Να είστε κατανοητοί.

1151
01:02:12,830 --> 01:02:15,365
Απλώς δουλεύω
πολύ. Αυτό είναι όλο.

1152
01:02:15,433 --> 01:02:18,736
Ίσως αν ξόδεψες
περισσότερο χρόνο με την οικογένειά μας,

1153
01:02:18,769 --> 01:02:23,240
Ο Μάικλ θα ένιωθε ότι το κάνει
μέρος κάτι μεγαλύτερου.

1154
01:02:24,509 --> 01:02:25,410
κατάλαβα.

1155
01:02:25,443 --> 01:02:27,345
Κατάλαβες;
Ω, Όντρεϊ.

1156
01:02:27,378 --> 01:02:29,847
Ω, Όντρεϊ,
είναι τόσο όμορφο.

1157
01:02:29,880 --> 01:02:30,781
Είναι απλά
τέλεια.

1158
01:02:30,815 --> 01:02:31,916
Ομορφος!

1159
01:02:31,949 --> 01:02:32,717
Δεν είναι τίποτα.

1160
01:02:32,750 --> 01:02:34,051
Είναι αυτά τα γιαμ «α λα Νταϊάνα»;

1161
01:02:34,084 --> 01:02:34,785
Ναί!

1162
01:02:34,819 --> 01:02:37,054
Απίστευτος.
Κοίτα αυτή τη γυναίκα.

1163
01:02:37,087 --> 01:02:39,324
Έλα, παιδιά.

1164
01:02:39,357 --> 01:02:40,891
Α, η γέμιση έχει στρείδια.

1165
01:02:40,925 --> 01:02:41,892
θα πεθάνω.

1166
01:02:41,926 --> 01:02:42,793
Υπέροχος!

1167
01:02:42,827 --> 01:02:44,429
Δείτε αυτή τη κομπόστα φρούτων.

1168
01:02:44,462 --> 01:02:45,496
Αυτή η γυναίκα πραγματικά...

1169
01:02:45,530 --> 01:02:47,798
Μπορείτε να φανταστείτε
Πόσο όμορφο είναι αυτό;

1170
01:02:47,832 --> 01:02:48,633
Συγγνώμη, αγαπητέ.

1171
01:02:48,666 --> 01:02:50,735
Πατέρα, ξέρεις ότι είμαι
χορτοφάγος, σωστά;

1172
01:02:50,768 --> 01:02:52,737
Μόνικα, γιατί δεν το κάνεις
είπε αυτό πριν;

1173
01:02:52,770 --> 01:02:54,004
Έχουμε αρκετά
λαχανικά.

1174
01:02:54,038 --> 01:02:55,740
Ναι, έτσι είναι.
Θα είσαι καλά.

1175
01:02:55,773 --> 01:02:57,575
Κάτσε κάτω
στις θέσεις τους.

1176
01:02:57,608 --> 01:03:00,545
James, Paula,
Μόνικα...

1177
01:03:03,748 --> 01:03:04,748
Όχι, όχι,
όχι. Όλα καλά.

1178
01:03:04,749 --> 01:03:06,317
Μωρό μου, τα πάντα
θα είναι μια χαρά.

1179
01:03:06,351 --> 01:03:07,652
Πάρε αυτό. Βγάλε αυτό
του μονοπατιου.

1180
01:03:07,685 --> 01:03:09,754
Όλα καλά. Δεν έπεσε στο έδαφος.

1181
01:03:09,787 --> 01:03:10,955
Αργά.

1182
01:03:10,988 --> 01:03:14,792
Ω Θεέ μου!

1183
01:03:14,825 --> 01:03:16,761
Θα είναι εντάξει μωρό μου.
Όλα θα πάνε καλά.

1184
01:03:16,794 --> 01:03:18,028
κατάλαβα.

1185
01:03:18,062 --> 01:03:19,330
Μπορείτε να τα ξεπλύνετε.

1186
01:03:19,364 --> 01:03:20,064
Πάμε λοιπόν.

1187
01:03:20,097 --> 01:03:20,998
Μπορούμε να ξεπλύνουμε.

1188
01:03:21,031 --> 01:03:21,932
Η γαλοπούλα δεν άγγιξε το έδαφος.

1189
01:03:21,966 --> 01:03:24,702
κατάλαβα.

1190
01:03:24,735 --> 01:03:25,903
Εδώ μικρέ,
έλα εδώ.

1191
01:03:25,936 --> 01:03:27,037
Πάρτε αυτό το ψωμί.

1192
01:03:27,071 --> 01:03:27,638
κατάλαβα.

1193
01:03:27,672 --> 01:03:28,373
Πάρε το ψωμί για τη μαμά.

1194
01:03:28,406 --> 01:03:29,874
Πήγαινε να βρεις ένα πιάτο
στην κουζίνα.

1195
01:03:29,907 --> 01:03:32,743
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει.

1196
01:03:32,777 --> 01:03:33,778
Νομίζω ότι μπορούμε να τα ξεπλύνουμε.

1197
01:03:33,811 --> 01:03:36,747
Μόνικα, πήγαινε.
Φέρτε άλλο πιάτο.

1198
01:03:36,781 --> 01:03:38,649
Μωρό μου, κοίτα,
Αυτή η γαλοπούλα είναι καλή.

1199
01:03:38,683 --> 01:03:39,784
Ξέρεις κάτι;
Όλα είναι καλά.

1200
01:03:39,817 --> 01:03:41,018
Όλα θα πάνε καλά.

1201
01:03:41,051 --> 01:03:42,653
ΚΑΙ. Θα είναι υπέροχο.

1202
01:03:42,687 --> 01:03:44,789
Και τα λαχανικά;

1203
01:03:44,822 --> 01:03:45,590
Μπορούμε
ξεπλύνετε τα.

1204
01:03:45,623 --> 01:03:48,092
Όλα καλά.
Έχουμε...

1205
01:03:48,125 --> 01:03:49,594
Η γαλοπούλα είναι ασφαλής.

1206
01:03:49,627 --> 01:03:51,896
Είμαστε μια χαρά.

1207
01:03:51,929 --> 01:03:53,764
Πατέρας, πατέρας.

1208
01:03:53,798 --> 01:03:54,499
Τι;

1209
01:03:54,532 --> 01:03:55,833
Ορίστε, αγάπη μου.
Πάρε αυτό στη μαμά.

1210
01:03:55,866 --> 01:03:57,134
Πάρτε το πολύ προσεκτικά,
στην κουζίνα.

1211
01:03:57,167 --> 01:03:57,902
ΓΙΑΤΡΟ!

1212
01:03:57,935 --> 01:03:59,870
Δώσε μια αγκαλιά
στη μαμά σου.

1213
01:03:59,904 --> 01:04:00,738
Ναί.

1214
01:04:00,771 --> 01:04:01,839
Κάποιος να πιάσει
ένα καθαρό πιάτο.

1215
01:04:01,872 --> 01:04:04,875
Μπορούμε να τα ξεπλύνουμε.

1216
01:04:06,176 --> 01:04:08,979
Μπορούμε να τα ξεπλύνουμε.
Είναι ακόμα καλοί.

1217
01:04:09,013 --> 01:04:10,448
Είναι ακόμα καλό.

1218
01:04:10,481 --> 01:04:11,281
Η γαλοπούλα είναι υπέροχη.

1219
01:04:11,315 --> 01:04:12,583
Δεν έπεσε καν στο έδαφος.

1220
01:04:12,617 --> 01:04:14,018
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών,
αγαπημένη.

1221
01:04:14,051 --> 01:04:16,153
Α, μην είσαι αστείος.

1222
01:04:16,186 --> 01:04:18,756
Όλα καλά. Όλα καλά.

1223
01:04:18,789 --> 01:04:20,925
Τι ξεχνάμε;

1224
01:04:20,958 --> 01:04:22,993
Έχω κι άλλα
κράνμπερι.

1225
01:04:23,027 --> 01:04:23,794
Δεν θα κάνεις τίποτα άλλο.

1226
01:04:23,828 --> 01:04:25,896
Είναι καλά. Ας το καθαρίσουμε αυτό.

1227
01:04:25,930 --> 01:04:27,765
Όλοι:
ηρέμησε.

1228
01:04:28,399 --> 01:04:31,469
Ηρεμώ.
Όλα καλά.

1229
01:04:31,502 --> 01:04:33,604
Απλά να είσαι ευγνώμων
έχουμε...

1230
01:04:35,139 --> 01:04:37,007
Ορίστε, παιδιά.

1231
01:04:42,449 --> 01:04:45,849
Έφτιαξα αυτό το πιάτο
ειδικά για τον Τζέρι.

1232
01:04:45,950 --> 01:04:47,151
Νομικός.

1233
01:04:50,220 --> 01:04:52,623
Εκπληκτική επιτυχία. Φαίνεται νόστιμο.

1234
01:04:52,657 --> 01:04:54,859
Ω, Τζίνι.

1235
01:05:01,165 --> 01:05:03,768
Audrey, χάσαμε
λίγο εμφανισιακά,

1236
01:05:03,801 --> 01:05:06,437
αλλά θα είναι
νόστιμο,

1237
01:05:06,471 --> 01:05:09,073
σίγουρα.

1238
01:05:18,783 --> 01:05:20,918
Ω, ναι.

1239
01:05:20,951 --> 01:05:23,654
Κεντάκι
Τηγανητό κοτόπουλο!

1240
01:05:27,525 --> 01:05:30,528
Εκπληκτική επιτυχία!

1241
01:05:30,828 --> 01:05:33,931
Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ για εμάς
είμαστε όλοι μαζί

1242
01:05:33,964 --> 01:05:36,200
αυτή την ημέρα
τόσο ιδιαίτερο...

1243
01:05:36,233 --> 01:05:40,538
Και για το επιτρεπόμενο
να είναι ευτυχισμένα τα παιδιά μας

1244
01:05:40,571 --> 01:05:42,840
ο τρόπος που
επιλέγουν να είναι.

1245
01:05:42,873 --> 01:05:46,076
Ζητάμε από τους άλλους

1246
01:05:46,110 --> 01:05:48,846
να είσαι τόσο κατανοητός

1247
01:05:48,879 --> 01:05:51,882
και τόσο ανεκτική
όπως Εσύ, Θεέ, είσαι.

1248
01:05:51,916 --> 01:05:53,818
Και για το φαγητό

1249
01:05:53,851 --> 01:05:56,020
που θα λάβουμε τώρα.

1250
01:05:56,220 --> 01:05:59,557
Ευχαριστώ
γιατί μας το επιτρέπει

1251
01:05:59,590 --> 01:06:02,126
να είστε μαζί σήμερα.

1252
01:06:02,927 --> 01:06:05,663
Και για
την ευτυχία μας.

1253
01:06:05,696 --> 01:06:08,866
Είμαι ευγνώμων που το πνεύμα
του αείμνηστου συζύγου μου

1254
01:06:08,899 --> 01:06:13,003
Μπορείτε να είστε εδώ μαζί μας σήμερα
για να γιορτάσουμε την καλοσύνη σου.

1255
01:06:14,304 --> 01:06:17,575
Όχι, όχι, παρακαλώ.

1256
01:06:17,608 --> 01:06:18,909
Το ίδιο συμβαίνει
στο σπίτι μας.

1257
01:06:18,943 --> 01:06:22,547
Γκρέις, προχώρα.

1258
01:06:22,580 --> 01:06:24,749
Είμαι ευγνώμων
για την ευτυχία μας.

1259
01:06:24,782 --> 01:06:28,252
Είμαι ευγνώμων για το φαγητό
που πρόκειται να λάβουμε.

1260
01:06:28,285 --> 01:06:33,524
Και προσευχόμαστε για
όλη η μελλοντική πρόοδος,

1261
01:06:33,558 --> 01:06:39,564
αρμονία, και επιτρέψτε μας τότε
Μακάρι να συνεννοηθούμε όλοι,

1262
01:06:39,597 --> 01:06:44,001
και παρακαλώ βοηθήστε
οι Raiders για να κερδίσουν το παιχνίδι

1263
01:06:44,034 --> 01:06:45,135
ώστε να μπορούν
φτάσει στον τελικό,

1264
01:06:45,169 --> 01:06:47,805
και σε παρακαλώ δώσε μου
μερικά χριστουγεννιάτικα δώρα,

1265
01:06:47,838 --> 01:06:48,839
σαν τηλεσκόπιο,

1266
01:06:48,873 --> 01:06:52,142
και παρακαλώ κοιτάξτε
Ο αδερφός μου Τζίμι στο κολέγιο.

1267
01:06:52,176 --> 01:06:56,981
Αμήν.

1268
01:06:57,014 --> 01:06:59,684
Ας φάμε!

1269
01:08:13,658 --> 01:08:15,726
Γιαγιά, τα τάμαλε...

1270
01:08:15,760 --> 01:08:17,962
Άντριαν, δώσε μου λίγο
σκούρο κρέας.

1271
01:08:17,995 --> 01:08:23,668
Ξέρεις, Όντρεϊ, αυτό
Η γέμιση μανιταριών shitake είναι...

1272
01:08:23,701 --> 01:08:25,803
Είναι διαφορετικό.

1273
01:08:29,039 --> 01:08:31,408
Γεια, Όντρεϊ, υπάρχει κάτι
ζωικό λίπος εδώ;

1274
01:08:31,441 --> 01:08:33,744
Ω όχι.
Αποκλείεται.

1275
01:08:33,778 --> 01:08:35,746
Αυτό είναι μαρμελάδα
φρούτο μαροκινό.

1276
01:08:35,780 --> 01:08:36,847
Αυτό είναι φρούτο.
Θα ήταν κάπως

1277
01:08:36,881 --> 01:08:39,016
εκτός τόπου
σε μια κομπόστα φρούτων.

1278
01:08:39,049 --> 01:08:39,850
Ω, εντάξει.

1279
01:08:39,884 --> 01:08:41,351
Θέλω λίγο ψωμί.

1280
01:08:41,385 --> 01:08:42,953
Θέλεις τυρί, Μόνικα;

1281
01:08:42,987 --> 01:08:45,956
Μου άρεσε η κινέζικη σαλάτα
κοτόπουλο φέτος.

1282
01:08:45,990 --> 01:08:46,791
Πολύ μπράβο.

1283
01:08:46,824 --> 01:08:48,759
Τι θα έχουμε για επιδόρπιο;

1284
01:08:49,694 --> 01:08:51,829
Μαμά, σε ευχαριστώ πολύ.
Είναι νόστιμο.

1285
01:08:51,862 --> 01:08:54,932
Πολύ καλό Λίζι.
Υπέροχος.

1286
01:08:54,965 --> 01:08:58,736
Για όλες τις γυναίκες
στη ζωή μου, ευχαριστώ.

1287
01:08:58,769 --> 01:09:00,971
Μπορείς να μου δώσεις το ψωμί, σε παρακαλώ;

1288
01:09:01,005 --> 01:09:01,706
Πολύ καλό.

1289
01:09:01,739 --> 01:09:04,975
Αυτή η γέμιση είναι
νόστιμο.

1290
01:09:05,009 --> 01:09:07,044
Τώρα αυτή η μικρή τραγωδία
φαίνεται ότι συνέβη

1291
01:09:07,077 --> 01:09:10,815
πέρυσι, σωστά;
Όλα είναι απλά τέλεια.

1292
01:09:10,848 --> 01:09:12,182
Τι κάνετε;
το κοτόπουλο, Τζόι;

1293
01:09:12,216 --> 01:09:14,919
Πολύ καλό.

1294
01:09:24,795 --> 01:09:26,964
Σας άρεσε το ψωμί;

1295
01:09:26,997 --> 01:09:28,165
Το αγαπημένο μου μέρος
για την Ημέρα των Ευχαριστιών

1296
01:09:28,198 --> 01:09:32,136
γνωρίζω ότι μπορώ
φάε αυτό αύριο.

1297
01:09:36,874 --> 01:09:39,844
Προσοχή σε όλους.
Σιωπή όλοι.

1298
01:09:39,877 --> 01:09:42,112
Ξέρω ότι αυτό είναι ένα
παλιομοδίτικη παράδοση,

1299
01:09:42,146 --> 01:09:45,115
αλλά ο αείμνηστος σύζυγός μου
επέμενε πάντα

1300
01:09:45,149 --> 01:09:46,717
ότι εμείς που είμαστε
γύρω από το τραπέζι,

1301
01:09:46,751 --> 01:09:49,887
ας πούμε ένα πράγμα
για το οποίο είμαστε ευγνώμονες.

1302
01:09:49,920 --> 01:09:51,021
Το θυμάμαι.

1303
01:09:51,055 --> 01:09:55,159
Audrey, είσαι η πρώτη, σωστά;

1304
01:09:55,192 --> 01:09:57,194
Λοιπόν, για να δούμε...

1305
01:09:58,062 --> 01:10:00,130
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

1306
01:10:00,164 --> 01:10:01,198
Είμαστε ευγνώμονες
γιατί αυτό;

1307
01:10:01,231 --> 01:10:02,132
Θα μπορούσε να είναι ο κυβερνήτης.

1308
01:10:02,166 --> 01:10:04,168
Ναί. Δεν μπορεί
αφαιρέστε τη βαφή που έχει κολλήσει στα μαλλιά σας.

1309
01:10:04,201 --> 01:10:05,770
Αν δεν μπορεί
σε πιάνω στο τηλέφωνο,

1310
01:10:05,803 --> 01:10:07,772
μπαίνει στο αυτοκίνητό του.
Το έχει ξανακάνει αυτό.

1311
01:10:07,805 --> 01:10:11,275
Δεν κάνω πλάκα.
Δεν θα σας πω πότε.

1312
01:10:13,543 --> 01:10:15,345
Αγαπητός.

1313
01:10:17,882 --> 01:10:19,416
Είναι ο Μιχάλης!

1314
01:10:19,449 --> 01:10:25,856
Θεέ μου, ήρθες!
Γλυκιά μου.

1315
01:10:26,256 --> 01:10:28,859
Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών,
για όλους.

1316
01:10:31,862 --> 01:10:35,432
Γεια, πώς είναι το δικό μου
μικρότερη αδερφή;

1317
01:10:35,465 --> 01:10:37,935
Πόσο βαραίνεις.

1318
01:10:37,968 --> 01:10:40,805
Κοιτάξτε σας.

1319
01:10:40,838 --> 01:10:41,738
Γεια, γιαγιά.

1320
01:10:41,772 --> 01:10:46,076
Ω, αγαπητέ.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

1321
01:10:46,110 --> 01:10:48,312
Ω, υπέροχα. Ρόνι,
πάρε του μια καρέκλα.

1322
01:10:48,345 --> 01:10:49,947
θέλω
ο όμορφος εγγονός μου

1323
01:10:49,980 --> 01:10:50,948
καθισμένος εδώ
από την πλευρά μου.

1324
01:10:50,981 --> 01:10:52,349
Υπάρχει μια καρέκλα εκεί.

1325
01:10:52,382 --> 01:10:55,885
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
άσε με να φύγω χωρίς να σε δω.

1326
01:10:55,953 --> 01:10:57,454
Στα σίγουρα.

1327
01:10:58,989 --> 01:11:01,892
Μιχάλη, θυμάσαι
από την Paula, από τον James;

1328
01:11:01,926 --> 01:11:03,994
Αυτή είναι η Μόνικα,
Η κόρη του Τζέιμς.

1329
01:11:04,028 --> 01:11:05,863
Τι κάνετε;

1330
01:11:08,498 --> 01:11:11,902
Ορίστε, αγάπη μου.

1331
01:11:11,936 --> 01:11:12,837
Ευχαριστώ, μαμά.

1332
01:11:12,870 --> 01:11:14,839
Δώστε του μπόλικη γαλοπούλα.

1333
01:11:14,872 --> 01:11:16,173
Μοιάζει με αυτό το αγόρι
έχει ανάγκη

1334
01:11:16,206 --> 01:11:17,574
του σπιτικού φαγητού.

1335
01:11:17,607 --> 01:11:19,009
Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, γιαγιά.

1336
01:11:19,043 --> 01:11:20,244
Σκούρο κρέας.

1337
01:11:20,277 --> 01:11:21,812
Λοιπόν, άλλαξες γνώμη;

1338
01:11:21,846 --> 01:11:23,914
Έπρεπε να καλέσεις
να πει ότι ερχόταν.

1339
01:11:23,948 --> 01:11:28,418
Παράλογος. Ρόναλντ, δεν το κάνει
πρέπει να τηλεφωνήσει για να έρθει σπίτι.

1340
01:11:33,123 --> 01:11:35,826
Θέλεις ζυμαρικά
με τυρί;

1341
01:11:35,860 --> 01:11:38,896
Γιαγιά, το έκανες
τα μακαρόνια και το τυρί;

1342
01:11:38,929 --> 01:11:40,497
Ναι μωρό μου.

1343
01:11:40,530 --> 01:11:41,531
Φαίνεται καλό.

1344
01:11:41,565 --> 01:11:47,972
Αυτή είναι μια μαροκινή μαρμελάδα
από φρούτα, αγαπητέ.

1345
01:11:48,005 --> 01:11:48,906
Ευχαριστώ, μαμά.

1346
01:11:48,939 --> 01:11:50,374
Ω, αυτό είναι καλό.

1347
01:11:59,049 --> 01:12:01,385
σε ήξερα
Θα το έκανα γιαγιά.

1348
01:12:01,418 --> 01:12:03,353
Ναί.

1349
01:12:08,054 --> 01:12:11,554
Υπήρχε μια γυναίκα
καθισμένος στο πάρκο...

1350
01:12:11,555 --> 01:12:13,855
θηλάζετε το μωρό σας.

1351
01:12:14,056 --> 01:12:17,956
Και ένας μεθυσμένος πλησιάζει και λέει...

1352
01:12:18,457 --> 01:12:19,857
Συγγνώμη, κυρία.

1353
01:12:19,858 --> 01:12:22,858
Το μωρό σου με κάλεσε
για δείπνο.

1354
01:12:40,958 --> 01:12:42,960
Τζίμι.

1355
01:12:52,937 --> 01:12:56,006
Γεια σου, Τζούλιο Λι.

1356
01:12:57,674 --> 01:12:59,476
Ξέρεις ποιος
Μιμούμαι, σωστά;

1357
01:12:59,509 --> 01:13:01,912
Ναί. Αυτό είναι πολύ καλό.

1358
01:13:01,946 --> 01:13:02,646
Ναί.

1359
01:13:04,514 --> 01:13:06,984
Εδώ είναι ο Μπρους.

1360
01:13:07,017 --> 01:13:08,052
Ναί.

1361
01:13:14,024 --> 01:13:16,927
Σάρα, μπορώ να σε βοηθήσω;
με το μωρό;

1362
01:13:16,961 --> 01:13:17,827
Είμαστε μια χαρά.

1363
01:13:17,861 --> 01:13:19,930
Εντάξει, παιδιά.
Εδώ. Λίγα δευτερόλεπτα.

1364
01:13:19,964 --> 01:13:20,998
Μην ντρέπεσαι.

1365
01:13:21,031 --> 01:13:23,633
θέλω να ξέρω
όλα για σένα.

1366
01:13:23,667 --> 01:13:24,534
Πού γεννήθηκες;

1367
01:13:24,568 --> 01:13:27,004
Λοιπόν, πού ζούσες;

1368
01:13:27,037 --> 01:13:30,074
Κι αν αγαπάς το Λος Άντζελες;

1369
01:13:30,107 --> 01:13:32,409
Είναι η πρώτη σου φορά;

1370
01:13:32,442 --> 01:13:34,311
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Έχω πάει εδώ πριν.

1371
01:13:34,344 --> 01:13:37,481
Μου αρέσει εδώ. Αλλά νομίζω
Δεν θα έμενα εδώ.

1372
01:13:37,514 --> 01:13:38,515
Όλα είναι τόσο απλωμένα.

1373
01:13:38,548 --> 01:13:40,951
Πριν από οποιοδήποτε μέρος
στο Λος Άντζελες,

1374
01:13:40,985 --> 01:13:42,052
ήταν εκεί πριν από 20 λεπτά
μακριά.

1375
01:13:42,086 --> 01:13:44,454
Τώρα, υπάρχει κίνηση 24 ωρών.

1376
01:13:44,488 --> 01:13:45,422
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο
συναντήσει ανθρώπους.

1377
01:13:45,455 --> 01:13:49,193
Ο κόσμος δεν ξέρει καν
ποιοι είναι οι γείτονές σας.

1378
01:13:50,527 --> 01:13:54,731
Λοιπόν, όπως εσύ και η Ρέιτσελ
Έγιναν συγκάτοικοι;

1379
01:13:54,764 --> 01:13:56,666
Είστε φίλοι από το σχολείο;

1380
01:13:56,700 --> 01:13:58,135
Όχι. Συναντηθήκαμε
στη δουλειά.

1381
01:13:58,168 --> 01:13:59,970
Ναί. Η Κάρλα άρχισε να δουλεύει
στην εταιρεία

1382
01:14:00,004 --> 01:14:00,904
3 εβδομάδες πριν από εμένα.

1383
01:14:00,937 --> 01:14:05,976
Είναι η ιδιοκτήτρια
του σπιτιού που μένουμε.

1384
01:14:07,711 --> 01:14:08,612
Τζέρι...

1385
01:14:08,645 --> 01:14:12,749
Άρα δουλεύεις και εσύ
Σαν Φρανσίσκο;

1386
01:14:14,687 --> 01:14:18,487
Τζέρι, εσύ
Σας άρεσε η πολέντα;

1387
01:14:18,488 --> 01:14:19,156
Είναι νόστιμο.
Ευχαριστώ.

1388
01:14:19,189 --> 01:14:19,956
Γιατί εσύ
Μην τρώτε πια;

1389
01:14:19,990 --> 01:14:22,326
θα το πάρω
λίγο ακόμα.

1390
01:14:22,359 --> 01:14:27,564
Ω! Δηλαδή αυτό είναι;
Νόμιζα ότι ήταν ζελατίνη.

1391
01:14:27,597 --> 01:14:29,533
Bea.

1392
01:14:31,568 --> 01:14:34,271
ΚΑΙ. Λοιπόν φαίνεται
με ζελατίνη.

1393
01:14:34,304 --> 01:14:37,707
Μπέα...

1394
01:15:01,916 --> 01:15:04,016
Είναι κρίμα που η γαλοπούλα
έχει καεί.

1395
01:15:04,517 --> 01:15:07,317
Αύριο θα φτιάξω σούπα με αυτό.

1396
01:15:20,717 --> 01:15:24,688
Paula,
τώρα είναι η σειρά σου.

1397
01:15:24,721 --> 01:15:29,493
Λοιπόν, υποθέτω
Είμαι πολύ ευγνώμων

1398
01:15:29,526 --> 01:15:31,461
γιατί είμαστε όλοι υγιείς.

1399
01:15:32,496 --> 01:15:35,299
Ότι τίποτα τρομερό
συνέβη σε κανέναν από εμάς,

1400
01:15:35,332 --> 01:15:38,802
και ότι έχουμε καλό
φίλοι που μας προσκάλεσαν,

1401
01:15:38,835 --> 01:15:42,506
και δεν χρειάστηκε να περάσω
τρεις μέρες μαγειρέματος.

1402
01:15:44,674 --> 01:15:46,843
Ρόνι;

1403
01:15:46,876 --> 01:15:51,681
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων

1404
01:15:51,715 --> 01:15:54,818
για να έχεις το καλύτερο
μητέρα, σύζυγος

1405
01:15:54,851 --> 01:15:58,322
και τα παιδιά,
του κόσμου.

1406
01:16:01,791 --> 01:16:04,094
Μιχαήλ;

1407
01:16:04,128 --> 01:16:07,197
Είμαι χαρούμενος
για να είσαι στο σπίτι.

1408
01:16:13,337 --> 01:16:14,604
Μόνικα.

1409
01:16:14,638 --> 01:16:16,806
Λείπεις.

1410
01:16:20,244 --> 01:16:23,847
θα ήθελα να ευχαριστήσω
τους συμπατριώτες μας ιθαγενείς Αμερικανούς

1411
01:16:23,880 --> 01:16:28,885
που μας έδωσε αυτή τη γη
σε αντάλλαγμα για την ιλαρά,

1412
01:16:28,918 --> 01:16:30,754
κρατήσεις και καζίνο,

1413
01:16:30,787 --> 01:16:33,723
έτσι θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα αυτά
φαγητό για να γιορτάσουμε.

1414
01:16:33,757 --> 01:16:34,858
Μόνικα, σε παρακαλώ.

1415
01:16:34,891 --> 01:16:37,794
Αυτή είναι η «Ημέρα των Ευχαριστιών»,
δεν νομίζεις;

1416
01:16:37,827 --> 01:16:40,664
Καλά. Πολύ καλό.

1417
01:16:41,831 --> 01:16:42,732
Καλά.

1418
01:16:42,766 --> 01:16:46,736
Λοιπόν, Μιχάλη, τι
έχεις κάνει τελευταία;

1419
01:16:46,770 --> 01:16:47,771
Είμαι πολύ απασχολημένος.

1420
01:16:47,804 --> 01:16:52,108
Είναι ο πρώτος μου εγγονός
μπαίνοντας στο κολέγιο.

1421
01:16:55,312 --> 01:16:59,416
Γιαγιά, παίρνω
ένα διάλειμμα.

1422
01:16:59,449 --> 01:17:01,751
Τι; Έχετε παραιτηθεί;

1423
01:17:01,785 --> 01:17:03,153
Όχι. Δεν τα παράτησα.

1424
01:17:03,187 --> 01:17:04,821
Γιατί όχι κάποιος
μου είπε;

1425
01:17:04,854 --> 01:17:07,657
Χάρη, πολλοί μαθητές
πάρτε ένα εξάμηνο άδεια

1426
01:17:07,691 --> 01:17:09,626
να αποφασίσει
τι θέλουν να κάνουν.

1427
01:17:09,659 --> 01:17:12,261
Λοιπόν σε νόμιζα
πήγαινε τόσο καλά. είμαι.

1428
01:17:12,396 --> 01:17:14,862
Λοιπόν, έχετε εγγραφεί για
το εαρινό εξάμηνο, σωστά;

1429
01:17:14,898 --> 01:17:16,400
Πατέρα, ξέρεις, εγώ
Δεν θα πάω πίσω.

1430
01:17:16,433 --> 01:17:19,303
Μωρό μου, παίρνεις ένα
ρεπό και όλα είναι καλά.

1431
01:17:19,336 --> 01:17:21,338
Ξέρετε, το Πανεπιστήμιο του
Σάντα Μπάρμπαρα

1432
01:17:21,371 --> 01:17:22,939
έχει καλή σχολή
Διοίκηση Επιχειρήσεων.

1433
01:17:22,972 --> 01:17:24,841
Μπαμπά, δεν υπάρχουν
μαύροι εκεί.

1434
01:17:24,874 --> 01:17:27,244
Πες μου τι θα κάνεις
με δίπλωμα

1435
01:17:27,277 --> 01:17:31,548
στις αφροαμερικανικές σπουδές,
νεαρός άνδρας;

1436
01:17:31,581 --> 01:17:32,449
Ρόναλντ.

1437
01:17:32,482 --> 01:17:33,116
Τι;

1438
01:17:33,149 --> 01:17:35,585
Μπορούμε να μιλήσουμε
σχετικά αργότερα;

1439
01:17:39,423 --> 01:17:42,492
Ρόναλντ, πρόσεξες;
τα νέα από χθες το βράδυ;

1440
01:17:42,526 --> 01:17:44,861
Και οι τρεις σταθμοί ήταν
γκράφιτι.

1441
01:17:44,894 --> 01:17:46,263
Έχω παραγγελίες
από τη γυναίκα μου

1442
01:17:46,296 --> 01:17:47,864
να μην μιλήσω
σχετικά με την εργασία.

1443
01:17:47,897 --> 01:17:49,933
Του αξίζει
ας το κάνουν αυτό.

1444
01:17:49,966 --> 01:17:52,736
Ευχαριστώ, Μόνικα.

1445
01:17:52,769 --> 01:17:54,204
Λοιπόν Μιχάλη,

1446
01:17:54,238 --> 01:17:57,841
Ποια είναι η γνώμη σας για την αργκό των εβόνων;
(αφροαμερικανική νεανική αργκό)

1447
01:18:05,382 --> 01:18:06,816
μου άρεσες.

1448
01:18:06,850 --> 01:18:10,720
Γιατί έπαιξαν
ζωγραφίζεις στο κουστούμι σου;

1449
01:18:10,754 --> 01:18:13,690
Η Ρόδος δεν μεγάλωσε
εδώ γύρω;

1450
01:18:13,723 --> 01:18:15,859
Φυσικά. Ο πατέρας του
είχε κατάστημα

1451
01:18:15,892 --> 01:18:17,961
εδώ κοντά.

1452
01:18:17,994 --> 01:18:20,330
Ξέρεις τι μου αρέσει σε αυτόν;

1453
01:18:20,364 --> 01:18:22,799
Λέει αυτό που σκέφτεται,

1454
01:18:22,832 --> 01:18:26,270
και μην σε νοιάζει
τι λένε.

1455
01:18:26,303 --> 01:18:27,103
Α, έλα, μπαμπά!

1456
01:18:27,136 --> 01:18:30,774
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στο Fairfax,

1457
01:18:30,807 --> 01:18:32,309
και τώρα φοβάμαι
να επιστρέψει στο σπίτι.

1458
01:18:32,342 --> 01:18:34,844
Ποτέ δεν ήταν
όπως πριν.

1459
01:18:34,878 --> 01:18:37,747
Ολόκληρη η εκστρατεία του βασίστηκε
παίζοντας με τους φόβους των ανθρώπων.

1460
01:18:37,781 --> 01:18:39,483
Ξέρεις
τι νομιζω

1461
01:18:39,516 --> 01:18:41,551
Νομίζω ότι κάποιος
πρέπει να μιλήσει

1462
01:18:41,585 --> 01:18:42,586
για τους απλούς ανθρώπους.

1463
01:18:42,619 --> 01:18:44,520
Υπάρχει όριο στο πόσα
αλλοδαποί

1464
01:18:44,554 --> 01:18:46,022
αυτή τη χώρα
μπορεί να φιλοξενήσει.

1465
01:18:47,023 --> 01:18:47,791
Όχι.

1466
01:18:47,824 --> 01:18:50,727
Λοιπόν ξέρεις
Τι μου αρέσει σε αυτό;

1467
01:18:50,760 --> 01:18:51,561
Είναι ένας έντιμος άνθρωπος.

1468
01:18:51,595 --> 01:18:54,398
Δεν είναι σαν τον
άλλους πολιτικούς.

1469
01:18:54,431 --> 01:18:55,832
Είναι όλοι
ακριβώς το ίδιο.

1470
01:18:55,865 --> 01:18:58,167
Κάποια είναι πιο επικίνδυνα
από άλλους.

1471
01:18:58,234 --> 01:19:00,537
Τώρα, αν δεν έχουμε
ισχυρή ηγεσία

1472
01:19:00,570 --> 01:19:02,137
σε αυτή την κατάσταση, αυτό
θα καταρρεύσει.

1473
01:19:02,171 --> 01:19:04,908
Ξέρεις τι με τρελαίνει;
Το γκράφιτι.

1474
01:19:04,941 --> 01:19:08,712
Τα κάνει όλα πολύ άσχημα.
εγω απλα...

1475
01:19:08,745 --> 01:19:10,814
Μπαμπά, μη νομίζεις
Είναι εξτρεμιστής;

1476
01:19:10,847 --> 01:19:13,350
Λοιπόν θα έπρεπε
κάνε αυτό που χρειάζεται

1477
01:19:13,383 --> 01:19:14,851
να σταματήσει αυτό που είναι
συμβαίνει.

1478
01:19:14,884 --> 01:19:20,056
Είναι τόσα πολλά
άτομα με πρόνοια.

1479
01:19:20,089 --> 01:19:22,892
Ναρκωτικά, συμμορίες,
πάμε!

1480
01:19:22,926 --> 01:19:23,660
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

1481
01:19:23,693 --> 01:19:29,799
Αλλά είναι ρατσιστής,
μεγαλομανής, ομοφοβικός.

1482
01:19:39,376 --> 01:19:44,348
Δεν ρώτησα καν τον Τζίμι
τι έτρωγε σήμερα.

1483
01:19:44,381 --> 01:19:48,385
Κάνει η καντίνα
θα ήταν ανοιχτό;

1484
01:19:48,418 --> 01:19:51,054
Ευχαριστώ καλή μου.

1485
01:19:51,087 --> 01:19:54,424
Λοιπόν, Τζίμι,
Τι κάνει η οικογένειά σας;

1486
01:19:54,458 --> 01:19:56,793
Έχουν
ένα κατάστημα βίντεο.

1487
01:19:56,826 --> 01:19:59,095
Γνωρίζουν ήδη την Τζίνα;

1488
01:19:59,128 --> 01:20:01,798
θα τα βρω
τα Χριστούγεννα.

1489
01:20:01,831 --> 01:20:05,535
Θυμάμαι όταν γνώρισα
την οικογένεια της μητέρας του.

1490
01:20:05,569 --> 01:20:06,503
Θυμάσαι γιαγιά;

1491
01:20:06,536 --> 01:20:11,908
Φοβόμουν πολύ τον παππού,
ότι δεν μπορούσα να φάω,

1492
01:20:11,941 --> 01:20:12,909
και η Λίζι,

1493
01:20:12,942 --> 01:20:15,379
μου ετοίμασε ένα σνακ
να αφαιρέσει,

1494
01:20:15,412 --> 01:20:16,980
και έτσι δεν ήμουν
κοιμηθείτε χωρίς να φάτε.

1495
01:20:17,013 --> 01:20:18,615
Το θυμάστε αυτό;

1496
01:20:21,587 --> 01:20:23,055
Αν ο παππούς
ήταν ζωντανός...

1497
01:20:23,056 --> 01:20:26,356
δεν θα είχες ποτέ
μπέρδεψε με τη Ρόζα.

1498
01:20:49,446 --> 01:20:53,450
Λίζι, κοίτα.
Τελείωσε, σωστά;

1499
01:20:53,483 --> 01:20:56,986
Έκανα μεγάλο λάθος.
Αυτό είναι όλο.

1500
01:20:57,020 --> 01:21:00,056
Είσαι χαρούμενος
για να έρθω, σωστά;

1501
01:21:00,089 --> 01:21:01,691
Χαβιέ,

1502
01:21:01,725 --> 01:21:06,630
ήταν ο Άντονι που
σε προσκάλεσε, όχι εγώ.

1503
01:21:06,663 --> 01:21:07,731
Το έκανε για εμάς.

1504
01:21:07,764 --> 01:21:12,602
Μας θέλουν
μαζί τώρα.

1505
01:21:12,636 --> 01:21:15,805
Μου λείπεις πολύ.

1506
01:21:19,609 --> 01:21:23,480
Θα μπορούσατε να το πάρετε αυτό
πριν κρυώσει;

1507
01:21:23,513 --> 01:21:24,681
Δικαίωμα.

1508
01:21:24,714 --> 01:21:28,485
Μήπως ακόμα
μου κόβει την ανάσα.

1509
01:21:33,056 --> 01:21:35,659
απαντώ.

1510
01:21:37,761 --> 01:21:39,729
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;

1511
01:21:39,763 --> 01:21:41,898
Ναί.
Είναι η Ελισάβετ εδώ;

1512
01:21:41,931 --> 01:21:43,667
Μητέρα.

1513
01:21:48,171 --> 01:21:49,773
Πίτες.

1514
01:21:49,806 --> 01:21:50,707
Ευχαριστώ.

1515
01:21:50,740 --> 01:21:54,844
Εσύ έβαλες αυτό
στην κουζίνα, παρακαλώ;

1516
01:21:55,845 --> 01:21:57,881
Νιώθεις δυνατός;

1517
01:21:57,914 --> 01:21:58,848
Ναί.

1518
01:21:58,882 --> 01:22:01,117
Καλός.

1519
01:22:05,088 --> 01:22:08,157
Παιδιά,

1520
01:22:08,191 --> 01:22:10,927
σε θέλω
συναντήστε τον Ντάνιελ.

1521
01:22:10,960 --> 01:22:12,762
Γεια σας παιδιά.

1522
01:22:12,796 --> 01:22:15,965
Ελα. Κάτσε εδώ
κοντά μου.

1523
01:22:18,835 --> 01:22:21,671
Έλα εδώ.

1524
01:22:21,705 --> 01:22:24,040
Αντώνη, μπορείς
να φέρω μια καρέκλα;

1525
01:22:24,073 --> 01:22:24,841
χρειάζομαι
άλλο μαξιλάρι

1526
01:22:24,874 --> 01:22:27,677
για αυτό το φρικτό,
πορτοκαλί καρέκλα.

1527
01:22:27,711 --> 01:22:29,145
Ευχαριστώ.

1528
01:22:29,813 --> 01:22:30,980
Θα είναι εντάξει αυτό;

1529
01:22:31,014 --> 01:22:32,148
Ω, θα είναι εντάξει.

1530
01:22:32,181 --> 01:22:33,950
Όλα καλά.

1531
01:22:33,983 --> 01:22:35,852
Υπάρχει περισσότερο κρασί
στο τραπέζι;

1532
01:22:35,885 --> 01:22:39,889
Όχι. Αντώνη, εσύ
μπες μέσα και πάρε περισσότερο κρασί

1533
01:22:39,923 --> 01:22:44,494
και ένα ποτήρι για τον Ντάνιελ;
Ευχαριστώ.

1534
01:22:46,630 --> 01:22:48,632
Αυτός είναι ο γιος μου
Αντώνη.

1535
01:22:48,665 --> 01:22:49,566
Πώς είσαι φίλε;

1536
01:22:49,599 --> 01:22:52,802
Αυτό είναι δικό μου
κόρη Τζίνα.

1537
01:22:52,836 --> 01:22:53,770
Γεια σου Τζίνα.

1538
01:22:53,803 --> 01:22:54,871
Και αυτό είναι

1539
01:22:54,904 --> 01:22:56,940
Τζίμι, ο φίλος
της κόρης μου.

1540
01:22:56,973 --> 01:23:02,078
Και είμαι ο Χαβιέ,
ο άντρας της. Ποιος είσαι;

1541
01:23:02,111 --> 01:23:06,683
Είμαι δάσκαλος πάντως
το σχολείο της Ελισάβετ.

1542
01:23:13,890 --> 01:23:14,824
Μιχαήλ.

1543
01:23:14,858 --> 01:23:17,694
Παρακαλώ μην πειράζετε
ο πατέρας σου σήμερα.

1544
01:23:17,727 --> 01:23:19,262
Όχι πολιτική, σωστά;

1545
01:23:19,295 --> 01:23:20,864
Όλα καλά.

1546
01:23:20,897 --> 01:23:22,932
Τι είσαι λοιπόν
κάνεις τώρα, Μιχάλη;

1547
01:23:22,966 --> 01:23:26,235
Είμαι μόνιτορ σε ένα σχολείο
στο Inglewood,

1548
01:23:26,269 --> 01:23:28,772
εξοικονόμηση για μελέτη
στο Πανεπιστήμιο Howard.

1549
01:23:28,805 --> 01:23:31,808
Αλλά αυτό είναι στην πρωτεύουσα,
στην Ουάσιγκτον, DC, σωστά;

1550
01:23:31,841 --> 01:23:33,843
Ναί.

1551
01:23:34,578 --> 01:23:36,279
Νομίζεις ότι ο Χάουαρντ
θα δεχτεί κάποιον

1552
01:23:36,312 --> 01:23:37,947
αυτό δεν τελειώνει
τι ξεκινάει;

1553
01:23:37,981 --> 01:23:38,882
Γιατί εσύ
θέλουν να διασχίσουν

1554
01:23:38,915 --> 01:23:40,850
η χώρα να απομονωθεί

1555
01:23:40,884 --> 01:23:41,885
σε ένα σχολείο
μόνο για μαύρους;

1556
01:23:41,918 --> 01:23:44,320
Γιατί είσαι πάντα
κριτική για κάτι μαύρο;

1557
01:23:44,353 --> 01:23:47,891
Δουλεύεις για έναν άνθρωπο που
τερμάτισε τη στήριξη των μειονοτήτων.

1558
01:23:47,924 --> 01:23:50,727
Λέει
το ίδιο πράγμα με εμένα.

1559
01:23:50,760 --> 01:23:51,628
Κάντε το μόνοι σας.

1560
01:23:51,661 --> 01:23:53,930
Μην περιμένεις κανέναν
κάνε το για σένα.

1561
01:23:53,963 --> 01:23:54,864
Έλα, μπαμπά.

1562
01:23:54,898 --> 01:23:56,800
Πάντα υπήρχε
προνομιακή μεταχείριση.

1563
01:23:56,833 --> 01:23:59,636
Εξαρτάται μόνο από το ποιον γνωρίζετε
Και από πού έρχεσαι;

1564
01:23:59,669 --> 01:24:02,005
Κοιτάξτε, για τι πράγμα μιλάω εδώ
είναι η πρόσβαση.

1565
01:24:02,038 --> 01:24:03,773
Αλλά μη νομίζεις
ότι η μητέρα σου και εγώ

1566
01:24:03,807 --> 01:24:05,041
Δουλεύουμε για αυτό;

1567
01:24:05,074 --> 01:24:06,943
Και θα σου πω
ένα πράγμα.

1568
01:24:06,976 --> 01:24:09,112
Αν δεν ήταν
«υποστήριξη των μειονοτήτων»,

1569
01:24:09,145 --> 01:24:11,781
δεν θα είχες το δικό σου
ο μικρός μαύρος γραμματέας, Κόλιν Πάουελ,

1570
01:24:11,815 --> 01:24:13,583
δεν είναι;

1571
01:24:13,617 --> 01:24:14,951
Michael, τι το
Λέει ο κ. Ρόδος

1572
01:24:14,984 --> 01:24:17,053
δεν έχει καμία σχέση
με το να είσαι μαύρος

1573
01:24:17,086 --> 01:24:18,922
λευκός, δημοκράτης
ή ρεπουμπλικανική.

1574
01:24:18,955 --> 01:24:20,655
Έχει να κάνει με την υπόθεση
την ευθύνη

1575
01:24:20,724 --> 01:24:21,557
με τις δικές τους πράξεις.

1576
01:24:21,591 --> 01:24:24,093
Όπως κι εσύ
εγκαταλειμμένη μαμά;

1577
01:24:24,127 --> 01:24:24,728
Μόνικα.

1578
01:24:24,761 --> 01:24:26,162
Λοιπόν, είναι αλήθεια,
δεν είναι;

1579
01:24:26,195 --> 01:24:26,930
Μόνικα, σε παρακαλώ.

1580
01:24:26,963 --> 01:24:29,833
Δεν είναι η ώρα,
ούτε το μέρος.

1581
01:24:29,866 --> 01:24:32,669
Πώς μπορείς να είσαι
τόσο υποκριτικό, μπαμπά;

1582
01:24:32,702 --> 01:24:35,238
Μιχάλη, μη μιλάς
ο πατέρας σου έτσι.

1583
01:24:35,271 --> 01:24:37,607
Όχι.
Είναι εντάξει.

1584
01:24:37,641 --> 01:24:39,776
Δεν έχει
περισσότερο σεβασμό.

1585
01:24:39,809 --> 01:24:40,744
Γιατί εσύ
δεν μετράει

1586
01:24:40,777 --> 01:24:44,781
σε όλους τι εσύ
έκανες χθες, Μιχάλη;

1587
01:24:44,814 --> 01:24:48,818
Αν δεν ήμουν εκεί, εσύ
Θα ήμουν στη φυλακή τώρα.

1588
01:24:48,852 --> 01:24:50,153
Μιχαήλ.

1589
01:24:50,186 --> 01:24:51,354
Τι έκανε;

1590
01:24:51,387 --> 01:24:54,791
Ήταν αυτός που πέταξε τη μπογιά
στον Κυβερνήτη Ρόδου.

1591
01:24:54,824 --> 01:24:55,524
Πολύ καλά έκανες!

1592
01:24:55,558 --> 01:24:57,861
Μόνικα, σταμάτα.
Παρακαλώ!

1593
01:24:57,894 --> 01:25:01,330
Μιχάλη, δεν είναι αυτό
Έτσι είναι, αγαπητέ.

1594
01:25:01,364 --> 01:25:03,967
Ο μπαμπάς σου δουλεύει τόσο σκληρά
για όλους εσάς.

1595
01:25:04,000 --> 01:25:06,670
Ναί; Ρωτήστε τον γιατί
λειτουργεί πάντα.

1596
01:25:06,703 --> 01:25:08,772
Μιχάλη, αρκετά!

1597
01:25:08,805 --> 01:25:10,740
Ναί. Ρωτήστε τον
Ποια είναι η Λίζα;

1598
01:25:10,774 --> 01:25:16,780
Τι σημαίνει αυτό;
Τι λες;

1599
01:25:20,316 --> 01:25:22,085
Με συγχωρείτε.

1600
01:25:24,453 --> 01:25:26,255
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1601
01:25:26,289 --> 01:25:27,957
Μαμά, λυπάμαι πολύ.

1602
01:25:27,991 --> 01:25:28,792
ήρθε η ώρα
του γλυκού.

1603
01:25:28,825 --> 01:25:31,995
Δεν έπρεπε
αυτό είπε. λυπάμαι πολύ.

1604
01:25:32,996 --> 01:25:37,300
Κάποιος παρακαλώ
πες μου.

1605
01:25:37,333 --> 01:25:42,305
Η μαμά ανακάλυψε ότι ο μπαμπάς έκανε σεξ
με έναν συνάδελφο στη δουλειά.

1606
01:25:42,338 --> 01:25:46,776
Ήξερα ότι κρυβόμουν
κάτι από μένα μωρό μου.

1607
01:25:46,810 --> 01:25:47,844
τελείωσε.

1608
01:25:47,877 --> 01:25:50,914
Θεέ μου! Αγαπητός.
Δεν μπορείς να χωρίσεις.

1609
01:25:50,947 --> 01:25:52,916
Η υπόθεση τελείωσε.

1610
01:25:52,949 --> 01:25:53,983
Δικαίωμα.

1611
01:25:54,017 --> 01:25:56,820
Ρον! Αγόρι!

1612
01:25:56,853 --> 01:26:00,389
Μαμά δεν το κάνεις
πρέπει να μείνεις μαζί του.

1613
01:26:00,423 --> 01:26:02,025
Τι φταίει
μαζί σου;

1614
01:26:02,058 --> 01:26:05,061
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Τόσο αδύναμος.

1615
01:26:05,094 --> 01:26:10,767
Αδύναμος; Κράτα αυτό
Είναι αδύναμη μια ενωμένη οικογένεια;

1616
01:26:11,500 --> 01:26:14,137
Μερικές φορές σκέφτομαι
που δεν έχω

1617
01:26:14,170 --> 01:26:15,104
τι να ανεχτώ
αυτό το σκατά,

1618
01:26:15,138 --> 01:26:17,473
εννοείς περισσότερα
για μένα από αυτό.

1619
01:26:17,506 --> 01:26:20,877
Πες μου τώρα,
αν είμαι αδύναμος.

1620
01:26:23,012 --> 01:26:24,881
Πόσο ντροπιαστικό!

1621
01:26:24,914 --> 01:26:27,116
Είστε εσείς
φεύγοντας.

1622
01:26:29,919 --> 01:26:34,357
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
λυπάμαι πολύ.

1623
01:26:47,771 --> 01:26:50,373
Λυπάμαι, μαμά.

1624
01:26:56,512 --> 01:26:58,281
Θα φας απλά;

1625
01:27:11,427 --> 01:27:13,897
κυρία Ουίλιαμς.

1626
01:27:16,432 --> 01:27:21,370
Ρόναλντ Γουίλιαμς, πώς θα μπορούσες
κάνε αυτό γιε μου;

1627
01:27:21,404 --> 01:27:23,472
Μαμά, μόνο ο Θεός ξέρει

1628
01:27:23,506 --> 01:27:25,074
πόσο λυπάμαι
για την προδοσία τους.

1629
01:27:25,108 --> 01:27:29,012
Απολογούμαι; Πώς
Θα το φτιάξεις αυτό;

1630
01:27:29,045 --> 01:27:31,480
Δεν ξέρω.

1631
01:27:31,514 --> 01:27:34,183
έχω δοκιμάσει.

1632
01:27:34,217 --> 01:27:36,986
Το ξέρω αυτό
Τους πλήγωσα πολύ.

1633
01:27:37,020 --> 01:27:38,821
Ο Μάικλ με έχει ήδη εγκαταλείψει
και φοβάμαι

1634
01:27:38,888 --> 01:27:40,356
ότι η Audrey θα είναι η επόμενη.

1635
01:27:40,389 --> 01:27:42,959
Σκέψου γιατί αυτή
Είναι ακόμα εδώ.

1636
01:27:42,992 --> 01:27:46,896
Δώστε της
πολύ σεβασμό.

1637
01:27:53,169 --> 01:27:54,070
Λοιπόν πρέπει να πω,

1638
01:27:54,103 --> 01:27:57,841
Η Χάνα και η Τζέσικα είναι
πολύ όμορφο.

1639
01:27:57,874 --> 01:27:58,507
Ευχαριστώ.

1640
01:27:58,541 --> 01:28:00,109
Πότε θα έρθει το επόμενο;

1641
01:28:00,143 --> 01:28:02,912
Λοιπόν θα είμαστε
πολύ απασχολημένος

1642
01:28:02,946 --> 01:28:04,013
μέχρι αυτά τα δύο
γύρισμα 18,

1643
01:28:04,047 --> 01:28:06,948
Και ακόμη περισσότερο
όταν είναι κόρες,

1644
01:28:06,950 --> 01:28:07,650
δεν είναι, μπαμπά;

1645
01:28:07,683 --> 01:28:09,385
Ναί. Άρτι, πέρασέ το σε μένα
μια οδοντογλυφίδα,

1646
01:28:10,619 --> 01:28:11,587
Ραχήλ, αγάπη μου,

1647
01:28:11,620 --> 01:28:16,225
Ακούω το ρολόι να χτυπάει
τικ τακ, τικ τακ.

1648
01:28:16,259 --> 01:28:17,060
Τι εννοείς;

1649
01:28:17,093 --> 01:28:18,828
Είμαστε όλοι
κουρασμένος να περιμένει

1650
01:28:18,862 --> 01:28:20,964
εσύ αποφασίζεις
Βρείτε τον "κύριό σας σωστό"

1651
01:28:20,997 --> 01:28:23,299
Stranger Things
συνέβη.

1652
01:28:23,332 --> 01:28:27,070
Μπέα, σταμάτα να την ενοχλείς,
παρακαλώ.

1653
01:28:27,103 --> 01:28:30,406
Ρέιτσελ, κοιτάς
πιο λεπτό φέτος.

1654
01:28:30,439 --> 01:28:33,209
Υπάρχει κάποιος
νέο στη ζωή σας

1655
01:28:33,242 --> 01:28:34,510
ότι είσαι
κρύβεται από εμάς;

1656
01:28:34,543 --> 01:28:35,644
Όχι. Κανένας νέος.

1657
01:28:35,678 --> 01:28:40,083
Ίσως θα βοηθούσε αν
αλλάζεις χτένισμα.

1658
01:28:40,116 --> 01:28:40,917
Έχω ένα
γαλοπούλα εδώ.

1659
01:28:40,950 --> 01:28:42,551
Έχω ένα
γαλοπούλα.

1660
01:28:42,585 --> 01:28:44,453
Μπορείτε να σταματήσετε
να με διακόψει

1661
01:28:44,487 --> 01:28:45,855
για να μπορώ
δώστε στην κόρη σας

1662
01:28:45,889 --> 01:28:47,056
καλή συμβουλή;

1663
01:28:47,090 --> 01:28:49,392
Ντύνεσαι
έτσι εδώ και χρόνια,

1664
01:28:49,425 --> 01:28:50,493
και φαίνεται μια χαρά,

1665
01:28:50,526 --> 01:28:52,361
αλλά νομίζω ότι πρέπει
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό,

1666
01:28:52,395 --> 01:28:54,530
ίσως λίγο
πιο λαμπερό.

1667
01:28:54,563 --> 01:28:56,632
εγώ πραγματικά
Μου αρέσει έτσι.

1668
01:28:56,665 --> 01:28:59,635
Σας αρέσει;

1669
01:28:59,668 --> 01:29:01,004
Bea.

1670
01:29:01,037 --> 01:29:02,038
Θέλετε λίγο
περισσότερο κρασί;

1671
01:29:02,071 --> 01:29:05,074
Ναί. Γιατί όχι;

1672
01:29:05,108 --> 01:29:07,176
Συνέχισε να χύνεις.

1673
01:29:07,210 --> 01:29:09,012
Πάρτε το μπουκάλι.

1674
01:29:09,045 --> 01:29:10,146
Ευχαριστώ.

1675
01:29:15,985 --> 01:29:20,489
Αυτό πρέπει να είναι
στο κέντρο,

1676
01:29:20,523 --> 01:29:22,658
και τα φρούτα...
πολύ καλό.

1677
01:29:22,691 --> 01:29:25,094
Δεν θέλω
μετρήστε θερμίδες.

1678
01:29:26,062 --> 01:29:29,933
Μαμά, δεν μου το είπες
που θα καλούσε κάποιον.

1679
01:29:29,966 --> 01:29:32,068
Λοιπόν, προσκάλεσα,
και δεν ήθελα

1680
01:29:32,101 --> 01:29:33,369
προλάβετε το
για κανέναν.

1681
01:29:33,402 --> 01:29:34,503
Θα έπρεπε να έχετε...

1682
01:29:34,537 --> 01:29:37,240
Εντάξει.
θα φύγω.

1683
01:29:37,273 --> 01:29:39,976
Προφανώς, είμαι
εμπόδιο εδώ.

1684
01:29:40,009 --> 01:29:41,544
Αν αυτό γίνει πολύ περίπλοκο,
δεν με νοιάζει...

1685
01:29:41,577 --> 01:29:44,347
Όχι. Daniel,
παρακαλώ.

1686
01:29:44,380 --> 01:29:44,948
Χαβιέ,

1687
01:29:44,981 --> 01:29:47,016
Αντώνη
σε θέλει εδώ.

1688
01:29:47,050 --> 01:29:49,152
Όλοι θέλουν
εσύ εδώ.

1689
01:29:49,185 --> 01:29:52,055
Παρακαλώ μείνετε.

1690
01:29:53,122 --> 01:29:55,658
Τζίμι, τι είσαι
Σας αρέσει το επιδόρπιο;

1691
01:29:55,691 --> 01:29:57,961
θα ήθελα να
πουτίγκα, πίτα,

1692
01:29:57,994 --> 01:30:00,063
ή ρυζόγαλο;

1693
01:30:00,096 --> 01:30:01,230
Πουτίγκα, παρακαλώ.

1694
01:30:01,264 --> 01:30:03,666
Πουτίγκα. Πολύ καλό.

1695
01:30:03,699 --> 01:30:05,368
Αυτό δεν είναι
Φαίνεται νόστιμο;

1696
01:30:05,401 --> 01:30:06,035
Η Ντελόρες το έκανε.

1697
01:30:06,069 --> 01:30:07,303
Ντάνιελ, τι
θα ήθελες;

1698
01:30:07,336 --> 01:30:08,704
Ένα κομμάτι από
κολοκυθόπιτα.

1699
01:30:08,737 --> 01:30:11,040
Περάστε την πίτα
κολοκύθα,

1700
01:30:11,074 --> 01:30:12,508
παρακαλώ.

1701
01:30:12,541 --> 01:30:13,309
Ευχαριστώ.

1702
01:30:13,342 --> 01:30:15,979
Αυτό φαίνεται τόσο όμορφο
με το λουλούδι.

1703
01:30:16,012 --> 01:30:21,250
Χαβιέ,
τι θελεις

1704
01:30:22,018 --> 01:30:23,953
Θέλω τη γυναίκα μου
και τα παιδιά πίσω.

1705
01:30:23,987 --> 01:30:26,089
Χαβιέ,
δεν είναι η ώρα.

1706
01:30:26,122 --> 01:30:27,056
Θέλεις πίτα;

1707
01:30:27,090 --> 01:30:28,992
Πόσο καιρό έχεις
Ξέρεις τη γυναίκα μου;

1708
01:30:29,025 --> 01:30:31,460
Λίγα χρόνια.

1709
01:30:32,028 --> 01:30:34,130
Γνωριζόμαστε ήδη
πριν από μερικά χρόνια.

1710
01:30:34,163 --> 01:30:35,364
Δουλεύουμε μαζί
στο σχολείο.

1711
01:30:35,398 --> 01:30:41,104
Ο Ντάνιελ ήταν κοντά μου
χμ... σύγκρινε.

1712
01:30:41,137 --> 01:30:42,972
Τι γίνεται με εμένα;

1713
01:30:43,006 --> 01:30:44,040
Μπαμπά, ήσουν εσύ
που έφυγε.

1714
01:30:44,073 --> 01:30:45,008
Όχι αυτή...

1715
01:30:45,041 --> 01:30:47,543
Η Ρόζα χτύπησε
Μπαμπάς τα περασμένα Χριστούγεννα, εντάξει;

1716
01:30:47,576 --> 01:30:50,413
Σε παρακαλώ Αντώνη.
Εγκαταλείπεις τη Σόφια

1717
01:30:50,446 --> 01:30:52,581
αν υπάρχει τσούλα
μπες τωρα?

1718
01:30:52,615 --> 01:30:54,282
Καλύτερα να μην το κάνει,
γιατί σου έκοψα τα αυγά.

1719
01:30:54,350 --> 01:30:57,718
Δεν είναι σωστό,
η γυναίκα μου βγαίνει...

1720
01:30:57,786 --> 01:31:00,223
Σώπα, Χαβιέ!

1721
01:31:00,256 --> 01:31:03,192
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
Είναι ευτυχισμένη τώρα;

1722
01:31:03,726 --> 01:31:06,029
Πατέρας!
Χαβιέ!

1723
01:31:06,062 --> 01:31:08,397
Βλέπεις;

1724
01:31:36,425 --> 01:31:38,461
Ο άνθρωπος, έχει
θάρρος.

1725
01:31:38,494 --> 01:31:39,328
Τι είναι
λέγοντας;

1726
01:31:39,362 --> 01:31:41,764
Θα τον πάρει πίσω.
Πρέπει να το κάνει αυτό.

1727
01:31:41,797 --> 01:31:43,032
Όχι, δεν θέλει.

1728
01:31:43,066 --> 01:31:43,799
Ο Χαβιέ.

1729
01:31:43,832 --> 01:31:44,833
Είμαι έτσι
αμήχανος.

1730
01:31:44,867 --> 01:31:46,302
Θα μπορούσες να μου πεις
ότι κάποιος θα ερχόταν.

1731
01:31:46,335 --> 01:31:50,206
Χαβιέ, δεν το ήξερα
θα ερχόσουν.

1732
01:31:50,239 --> 01:31:52,541
δεν ρώτησα
για να έρθεις.

1733
01:31:52,575 --> 01:31:55,478
Λυπάμαι πραγματικά.
δεν το κατάλαβα

1734
01:31:55,511 --> 01:31:56,212
τι ήταν
κάνει, εντάξει;

1735
01:31:56,245 --> 01:31:59,448
Δηλαδή όχι
δεν σήμαινε τίποτα.

1736
01:31:59,482 --> 01:32:01,184
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έξω, εντάξει;

1737
01:32:01,217 --> 01:32:02,718
Κοίτα, Χαβιέ.

1738
01:32:02,751 --> 01:32:05,688
Τι θέλεις
τι να κανω

1739
01:32:05,721 --> 01:32:08,224
Τι περιμένεις
τι να κανω

1740
01:32:08,257 --> 01:32:10,159
Όλη την ώρα
έχεις λείψει,

1741
01:32:10,193 --> 01:32:13,762
δεν μου είπες ποτέ
ποιος λυπήθηκε,

1742
01:32:13,796 --> 01:32:15,198
δεν είπες ποτέ

1743
01:32:15,231 --> 01:32:17,366
για παιδιά
ότι λυπόταν.

1744
01:32:17,400 --> 01:32:22,105
Τι νόμιζες
Τι σκεφτόμασταν;

1745
01:32:23,806 --> 01:32:25,274
Ή συναίσθημα;

1746
01:32:25,308 --> 01:32:27,743
Όλα καλά. Καλά.

1747
01:32:27,776 --> 01:32:31,814
λυπάμαι.

1748
01:32:31,847 --> 01:32:34,583
σε αγαπώ.

1749
01:32:35,418 --> 01:32:39,722
Μην το αφήνετε αυτό ένα πράγμα
καταστρέψει την οικογένεια.

1750
01:32:39,755 --> 01:32:44,193
Κανείς σε αυτή την οικογένεια
καταστρέφεται.

1751
01:32:44,227 --> 01:32:48,431
Θα μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία;

1752
01:32:56,405 --> 01:32:59,442
λυπάμαι πολύ.

1753
01:33:03,912 --> 01:33:05,748
Πολύ καλό.

1754
01:33:08,284 --> 01:33:11,354
Χαβιέ!

1755
01:33:12,721 --> 01:33:15,858
Χαβιέ!

1756
01:33:26,269 --> 01:33:26,902
Όλα καλά.

1757
01:33:26,935 --> 01:33:29,438
Πού είναι ο Αντώνης;

1758
01:33:29,805 --> 01:33:34,710
Μαμά... συγγνώμη.

1759
01:33:36,445 --> 01:33:38,881
Όλα θα πάνε καλά.

1760
01:33:38,914 --> 01:33:42,318
Εσείς, εργαζόμενες γυναίκες,
κερδίζουν μεγάλους μισθούς,

1761
01:33:42,351 --> 01:33:44,720
αλλά πριν το καταλάβουν,
το πρόσωπο πέφτει,

1762
01:33:44,753 --> 01:33:47,823
το σώμα πέφτει,
και είναι πολύ αργά.

1763
01:33:47,856 --> 01:33:51,694
Τι νόημα έχει το α
μεγάλο σπίτι και διακοπές

1764
01:33:51,727 --> 01:33:52,795
αν δεν έχεις
Με ποιον να το μοιραστώ;

1765
01:33:52,828 --> 01:33:53,696
Θέλει κανείς
περισσότερο παγωτό;

1766
01:33:53,729 --> 01:33:55,731
Στις μέρες μας, αυτοί
να έχεις καλούς φίλους

1767
01:33:55,764 --> 01:33:56,632
που είναι σαν οικογένεια.

1768
01:33:56,665 --> 01:33:59,635
Θέλεις σαντιγί,
ή παγωτό;

1769
01:33:59,668 --> 01:34:00,403
Έχει χαμηλά
περιεκτικότητα σε λιπαρά;

1770
01:34:00,436 --> 01:34:01,837
Όχι. Πάρτε τη σαντιγί.

1771
01:34:01,870 --> 01:34:02,805
Συγγνώμη, μαμά.

1772
01:34:02,838 --> 01:34:04,707
Θέλω να σου πω κάτι
για όλους εσάς,

1773
01:34:04,740 --> 01:34:07,743
ήδη εδώ και πολύ καιρό.

1774
01:34:07,776 --> 01:34:10,813
Αλλά δεν ήξερα
πώς να το πω, έτσι...

1775
01:34:10,846 --> 01:34:11,414
Ρέιτσελ.

1776
01:34:11,447 --> 01:34:13,282
Αλλά νομίζω...

1777
01:34:13,316 --> 01:34:15,451
αφού εσύ
σύντομα θα μάθουν,

1778
01:34:15,484 --> 01:34:16,919
Προτιμώ να το πω μόνος μου.

1779
01:34:16,952 --> 01:34:17,720
Ραχήλ.

1780
01:34:17,753 --> 01:34:18,654
Μπαμπά, σσσ.

1781
01:34:18,687 --> 01:34:23,792
Αυτό είναι κάτι που
Το θέλω πολύ.

1782
01:34:23,826 --> 01:34:25,228
Ραχήλ.
Είμαι...

1783
01:34:25,261 --> 01:34:26,229
Μπαμπά, όχι.

1784
01:34:26,262 --> 01:34:27,796
Είμαι έγκυος.

1785
01:34:27,830 --> 01:34:29,265
Τι;

1786
01:34:29,298 --> 01:34:30,799
Θα κάνω έναν γιο.

1787
01:34:30,833 --> 01:34:36,439
Ω, mazel tov (καλή τύχη)!
Ω, είναι υπέροχο!

1788
01:34:37,673 --> 01:34:39,908
Δεν είναι υπέροχο, μπαμπά;

1789
01:34:40,809 --> 01:34:42,345
Αλλά είσαι λεσβία.

1790
01:34:42,378 --> 01:34:44,547
Τι;
Τι είπε;

1791
01:34:44,580 --> 01:34:45,848
Μπαμπά, έλα.

1792
01:34:45,881 --> 01:34:48,751
Η Ρέιτσελ είναι λεσβία.
Όπως η Έλεν.

1793
01:34:48,784 --> 01:34:50,519
Ποιος είναι ο πατέρας;

1794
01:34:50,553 --> 01:34:52,788
Δεν πειράζει
ποιος είναι ο πατέρας.

1795
01:34:52,821 --> 01:34:53,589
Ποιος είναι ο πατέρας;

1796
01:34:53,622 --> 01:34:54,523
Έλεν Λίμπερμαν;
Η γυναίκα του χασάπη;

1797
01:34:54,557 --> 01:34:56,392
Δεν πειράζει
ποιος είναι ο πατέρας.

1798
01:34:56,425 --> 01:34:58,527
Φυσικά και έχει σημασία.
Ποιος είναι ο πατέρας;

1799
01:34:58,561 --> 01:34:59,595
Δεν πειράζει.

1800
01:34:59,628 --> 01:35:01,497
Πώς θα γεννήσεις
παιδί χωρίς πατέρα;

1801
01:35:01,530 --> 01:35:02,331
Χερμπ, Ρουθ.

1802
01:35:02,365 --> 01:35:03,899
Να είστε όλοι ήσυχοι
και ηρέμησε

1803
01:35:03,932 --> 01:35:05,434
γιατί τα δίδυμα
αναστατώνονται.

1804
01:35:05,468 --> 01:35:06,835
Άκου μπαμπά. Είναι πολύ
συνηθισμένο αυτές τις μέρες.

1805
01:35:06,869 --> 01:35:10,306
Και η Ρέιτσελ και η Κάρλα θα είναι
υπέροχοι γονείς.

1806
01:35:10,339 --> 01:35:11,206
Απλά θέλω...

1807
01:35:11,240 --> 01:35:12,508
Αναρωτιέμαι τι είναι
σωστό για το παιδί.

1808
01:35:12,541 --> 01:35:14,410
Όλα αυτά... Μπαμπά.
Πατερούλης.

1809
01:35:14,443 --> 01:35:18,381
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
Έχω ένα μωρό μέσα μου.

1810
01:35:18,414 --> 01:35:23,352
Και δεν ξέρω καν
πώς θα φαίνεται.

1811
01:35:23,386 --> 01:35:24,787
εννοώ,
δεν ξέρουμε.

1812
01:35:24,820 --> 01:35:27,690
Νομίζουμε ότι θα είναι αγόρι,
αλλά δεν είμαστε σίγουροι.

1813
01:35:27,723 --> 01:35:33,696
Αλλά προσπαθώ να φανταστώ
πώς θα είναι

1814
01:35:33,729 --> 01:35:36,299
στο σπίτι μας
μαζί με την Κάρλα,

1815
01:35:36,332 --> 01:35:39,034
και πώς η ζωή σου
θα είναι και...

1816
01:35:39,067 --> 01:35:42,671
εάν εσείς
θα θέλει,

1817
01:35:42,705 --> 01:35:45,774
ή όχι, να το ξέρεις.

1818
01:35:46,809 --> 01:35:51,747
Όλα όσα θέλω να μάθω
Αυτός είναι ο πατέρας.

1819
01:35:51,780 --> 01:35:52,481
Δεν πειράζει.

1820
01:35:52,515 --> 01:35:54,583
Μπαμπά, δεν είσαι
ακούγοντας;

1821
01:35:54,617 --> 01:35:56,285
Ήταν ατύχημα;

1822
01:35:56,319 --> 01:35:58,487
Είχες κανένα
είδος υπόθεσης;

1823
01:35:58,521 --> 01:36:02,725
Χέρμπι, σε παρακαλώ. πας
πάθουν καρδιακή προσβολή.

1824
01:36:02,758 --> 01:36:03,759
Ήταν ατύχημα;

1825
01:36:03,792 --> 01:36:06,395
Δεν ήταν.
Είχα δότη.

1826
01:36:06,429 --> 01:36:07,696
Κάποιος ανώνυμος;

1827
01:36:07,730 --> 01:36:09,031
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν είχε

1828
01:36:09,064 --> 01:36:10,866
οποιαδήποτε ασθένεια
ή κάτι;

1829
01:36:10,899 --> 01:36:11,667
Δεν το έχει!

1830
01:36:11,700 --> 01:36:12,735
Πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρεις αυτό.

1831
01:36:12,768 --> 01:36:13,769
ξέρω.

1832
01:36:13,802 --> 01:36:14,770
Δεν ξέρεις!

1833
01:36:14,803 --> 01:36:15,771
Δεν έχει
καμία ασθένεια.

1834
01:36:15,804 --> 01:36:18,541
Ξέρω γιατί
Είναι ο Τζέρι.

1835
01:36:23,779 --> 01:36:25,948
Αλλά είναι γκέι!

1836
01:36:26,582 --> 01:36:29,752
Ο αδερφός της Σάρας,
Φάγγελα είναι;

1837
01:36:29,785 --> 01:36:31,720
Κοίτα, μπαμπά.
Δεν πειράζει, εντάξει;

1838
01:36:31,754 --> 01:36:35,057
Αυτό το μωρό θα είναι μέρος
της οικογένειάς μας.

1839
01:36:35,090 --> 01:36:37,292
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1840
01:36:40,028 --> 01:36:44,833
Δηλαδή το μωρό είναι Εβραίο;

1841
01:36:55,110 --> 01:36:56,845
Ω, μην ανησυχείς
με αυτό μπαμπά.

1842
01:36:56,879 --> 01:36:58,781
Νομίζω ότι
είναι για μένα.

1843
01:37:00,983 --> 01:37:02,651
Περίμενε...

1844
01:37:05,554 --> 01:37:06,889
Γεια σας. Ο Γκάρι είναι σπίτι;

1845
01:37:06,922 --> 01:37:08,791
Ντον, μην ανησυχείς.
Έχω τα πάντα...

1846
01:37:08,824 --> 01:37:10,726
Όχι! Θα σου τηλεφωνήσει
αργότερα.

1847
01:37:11,460 --> 01:37:12,060
Τζεν!

1848
01:37:12,094 --> 01:37:13,696
Γκάρι, σταμάτα!

1849
01:37:13,729 --> 01:37:15,431
Ο Γκάρι είναι μαζί
σοβαρά προβλήματα.

1850
01:37:15,464 --> 01:37:17,700
Μην τον αφήσεις να φύγει
πίσω από αυτά τα αγόρια.

1851
01:37:17,733 --> 01:37:18,934
Γκάρι,
πήγαινε κάτσε.

1852
01:37:18,967 --> 01:37:21,870
Τι στο διάολο, Τζένη;
Είναι απλά φίλος μου.

1853
01:37:21,904 --> 01:37:22,738
Πάμε!

1854
01:37:22,771 --> 01:37:25,374
Γκάρι, κάτσε!

1855
01:37:25,408 --> 01:37:27,643
Τζόι, πρέπει να μιλήσω
με τη μαμά και τον μπαμπά, εντάξει;

1856
01:37:27,676 --> 01:37:30,813
Και η κολοκυθόπιτα;
Θα φάμε τώρα;

1857
01:37:30,846 --> 01:37:33,382
Πήγαινε να παίξεις
στο δωμάτιό σου, εντάξει;

1858
01:37:33,416 --> 01:37:34,850
Καλά.

1859
01:37:36,952 --> 01:37:37,820
Όχι!

1860
01:37:37,853 --> 01:37:39,121
Κάντε τον Γκάρι να μείνει!

1861
01:37:39,154 --> 01:37:41,557
Γκάρι, κάτσε!

1862
01:37:41,590 --> 01:37:43,892
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1863
01:37:43,926 --> 01:37:46,895
Πες μας, Γκάρι.
Τι είναι αυτό;

1864
01:37:46,929 --> 01:37:51,033
Βρήκα αυτό
κάτω από το κρεβάτι του.

1865
01:37:51,066 --> 01:37:55,471
Πού είσαι
το πετυχες αυτο?

1866
01:37:55,504 --> 01:37:59,808
Κοίτα, δεν είναι δικό μου, εντάξει;
ορκίζομαι.

1867
01:38:02,811 --> 01:38:05,448
Λοιπόν, ποιανού είναι;

1868
01:38:06,449 --> 01:38:08,517
με ρώτησε ο φίλος μου
για να το σώσεις αυτό.

1869
01:38:08,551 --> 01:38:10,986
Ήταν φοβισμένος
από κάποια παιδιά στο σχολείο.

1870
01:38:11,019 --> 01:38:12,788
Δεν πειράζει, Γκάρι!

1871
01:38:12,821 --> 01:38:15,624
Πώς μπορείς να φέρεις όπλο
μέσα στο σπίτι;

1872
01:38:15,658 --> 01:38:19,127
Δεν είναι παιχνίδι.
Δεν είναι όπως στις ταινίες!

1873
01:38:19,161 --> 01:38:20,996
Πώς νομίζεις
η μητέρα σου κι εγώ θα νιώθαμε

1874
01:38:21,029 --> 01:38:24,667
αν πηγαίναμε σπίτι
και τον βρήκαν νεκρό, ε;

1875
01:38:25,501 --> 01:38:26,802
Ο Γκάρι...

1876
01:38:26,835 --> 01:38:28,804
Είστε εσείς
σε συμμορία;

1877
01:38:34,843 --> 01:38:35,678
Γκάρι!

1878
01:38:35,711 --> 01:38:36,812
Που πάτε;

1879
01:38:36,845 --> 01:38:37,913
Ελάτε πίσω εδώ!

1880
01:38:37,946 --> 01:38:38,514
Γκάρι, όχι!

1881
01:38:38,547 --> 01:38:39,815
Σταμάτα,
εισαι καλα

1882
01:38:39,848 --> 01:38:42,618
Γκάρι, απλά ήμουν
προσπαθώντας να βοηθήσει.

1883
01:38:42,651 --> 01:38:43,952
Γιατί είχες
Τι να τους πεις;

1884
01:38:43,986 --> 01:38:45,821
Το είπα αυτό
δεν ήταν δικό μου!

1885
01:38:45,854 --> 01:38:48,223
Αν δεν πεις τίποτα,
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε!

1886
01:38:48,256 --> 01:38:50,158
Είστε εσείς
σε μια συμμορία, Γκάρι;

1887
01:38:50,192 --> 01:38:50,859
Όχι!

1888
01:38:50,893 --> 01:38:53,562
Δεν είμαι τόσο ηλίθιος,
εισαι καλα

1889
01:38:53,596 --> 01:38:55,831
Γιατί έχεις όπλο
στο σπίτι μας;

1890
01:38:55,864 --> 01:38:57,833
Είναι του Ντον;

1891
01:38:58,066 --> 01:39:02,505
Γιατί Don
Έχεις όπλο;

1892
01:39:02,871 --> 01:39:06,609
Κάποιοι τύποι τον πήδηξαν
και πήρε το σακάκι του.

1893
01:39:06,642 --> 01:39:08,243
Ξεκίνησε
να τους βρίζει

1894
01:39:08,276 --> 01:39:10,879
και τώρα είναι
πίσω του.

1895
01:39:12,815 --> 01:39:15,684
Τι κάνω
πρέπει να κάνει;

1896
01:39:16,885 --> 01:39:19,588
Είναι ο καλύτερός μου φίλος!

1897
01:39:20,723 --> 01:39:23,826
Μπαμπά, πρέπει να σε στηρίξω.

1898
01:39:23,859 --> 01:39:25,828
Γιατί δεν το είπες
για δάσκαλο;

1899
01:39:25,861 --> 01:39:28,130
Γιατί οι δάσκαλοι δεν μπορούν
κάνε σκατά!

1900
01:39:28,797 --> 01:39:32,868
Δεν μπορούν να μας προστατέψουν
εκτός σχολείου.

1901
01:39:32,901 --> 01:39:35,838
Δεν θέλουμε να διαβάζουμε για σένα
στις εφημερίδες.

1902
01:39:35,871 --> 01:39:38,140
Ήρθαμε εδώ για να
απομακρυνόμαστε από τα όπλα,

1903
01:39:38,173 --> 01:39:39,875
και ασχολείσαι μαζί τους
σαν τα παιχνίδια.

1904
01:39:39,908 --> 01:39:42,210
Παππού, δεν είναι
Βιετνάμ, πώς είσαι;

1905
01:39:42,244 --> 01:39:45,080
Δεν ξέρεις πώς
Είναι έξω.

1906
01:39:45,113 --> 01:39:47,916
Φοβάμαι να πάω
στο σχολείο.

1907
01:39:47,950 --> 01:39:49,818
Δεν θέλω να πεθάνω.

1908
01:39:51,954 --> 01:39:57,993
Δεν θέλω να μείνω
φοβισμένος όλη την ώρα.

1909
01:39:58,961 --> 01:40:01,764
Τι; Μόλις βρήκα αυτό
σήμερα το πρωί,

1910
01:40:01,797 --> 01:40:02,798
και γι' αυτό εγώ
Μιλούσα με τον Λουκ.

1911
01:40:02,831 --> 01:40:05,901
Έχεις μιλήσει με έναν άγνωστο;
Και δεν μας το είπες;

1912
01:40:05,934 --> 01:40:08,170
Ναί. Γιατί δεν μιλάμε
για αυτά τα πράγματα,

1913
01:40:08,203 --> 01:40:09,772
όπως κάνουν άλλες οικογένειες.

1914
01:40:14,176 --> 01:40:16,511
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

1915
01:40:17,880 --> 01:40:20,783
Κρίστεν, κάτσε.
Πάρ'το, Γκρέις.

1916
01:40:20,816 --> 01:40:21,550
Ω Θεέ μου.

1917
01:40:21,584 --> 01:40:23,986
Νομίζω ότι ήρθε
του σπιτιού σας.

1918
01:40:32,895 --> 01:40:34,828
Χτύπησε κανείς; Devo
να καλέσω ασθενοφόρο;

1919
01:40:34,897 --> 01:40:35,764
Τι συνέβη;

1920
01:40:35,798 --> 01:40:38,332
Το αγοράκι σε εκείνο το σπίτι
Είναι ένας από τους μαθητές μου.

1921
01:40:38,334 --> 01:40:40,736
Ραχήλ! Ρέιτσελ, έλα
γύρνα σπίτι!

1922
01:40:40,769 --> 01:40:42,571
Νομίζω ότι λένε α
ασθενοφόρο εάν χρειαστεί.

1923
01:40:42,605 --> 01:40:44,106
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πάμε.

1924
01:40:44,139 --> 01:40:45,140
πηγαίνω.

1925
01:40:45,173 --> 01:40:47,609
Περίμενε, αγόρι. Περιμένετε.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1926
01:40:47,610 --> 01:40:48,777
Θέλω να το βεβαιωθώ
όλοι είναι καλά.

1927
01:40:48,811 --> 01:40:50,713
Γεια σας παιδιά
ξερεις τι εγινε?

1928
01:40:50,746 --> 01:40:51,814
Από πού προήλθε ο ήχος;

1929
01:40:51,847 --> 01:40:53,348
Ακούστηκε σαν έκρηξη
εξάτμιση αυτοκινήτου.

1930
01:40:53,381 --> 01:40:55,717
Το σκέφτηκα και αυτό.
Νόμιζα ότι ήταν αυτοκίνητο.

1931
01:40:55,784 --> 01:40:57,219
Είναι ένα πλάνο, πραγματικά.
Κοιτάξτε το παράθυρο.

1932
01:40:57,252 --> 01:40:59,221
Μόλις μετακόμισαν στο
η γειτονιά.

1933
01:41:47,836 --> 01:41:51,173
Έλα εδώ
και βοήθησέ με.

1934
01:42:05,821 --> 01:42:08,824
Χοσέ, μείνε εκεί!

1935
01:42:10,025 --> 01:42:12,227
Γιατί πρέπει να μείνουν
με όπλο στο σπίτι;

1936
01:42:12,260 --> 01:42:15,430
Σου λέω, Ρούθι,
πριν το καταλάβεις,

1937
01:42:15,463 --> 01:42:17,032
θα έχουμε α
πόλεμος τριάδας

1938
01:42:17,065 --> 01:42:19,702
σε αυτή τη γειτονιά. Τριαδικός Πόλεμος
(όρος που χρησιμοποιείται στον Ψυχρό Πόλεμο).

1939
01:42:19,735 --> 01:42:20,435
Ρουθ.

1940
01:42:20,468 --> 01:42:21,036
Ναί.

1941
01:42:21,069 --> 01:42:23,338
Δεν μπορώ να καταλάβω.

1942
01:42:23,371 --> 01:42:26,909
Ο πατέρας ακόμα
είναι ο πατέρας,

1943
01:42:26,942 --> 01:42:29,778
ή κάποιος άλλος
Θα είσαι ο πατέρας;

1944
01:42:29,812 --> 01:42:31,146
Καληνύχτα.
Καλησπέρα Μπέα.

1945
01:42:31,179 --> 01:42:33,048
Καλησπέρα Ντέιβιντ.

1946
01:42:34,917 --> 01:42:37,920
Τζίνα, νομίζεις
Να πάω να τους βοηθήσω;

1947
01:42:37,953 --> 01:42:41,724
Όχι. Είναι καλά
μόνος σου...

1948
01:42:41,757 --> 01:42:42,424
Όλα καλά.

1949
01:42:42,457 --> 01:42:43,358
Έλα μωρό μου.

1950
01:42:43,391 --> 01:42:44,827
Αγαπητός. Μπορούμε να πάμε.

1951
01:42:44,860 --> 01:42:46,361
Τζίνα...

1952
01:42:46,762 --> 01:42:50,298
Γνώρισα τον πατέρα του
στο κατάστημα χθες.

1953
01:42:50,332 --> 01:42:53,001
Είναι καλός άνθρωπος.

1954
01:42:53,501 --> 01:42:56,171
Νομίζω ότι
όλα θα ήταν καλά.

1955
01:42:59,407 --> 01:43:03,245

αν ήμασταν μεγαλύτεροι;

1956
01:43:03,278 --> 01:43:06,949

Τι να περιμένεις τόσο καιρό

1957
01:43:06,982 --> 01:43:10,819

συμβιώνω;

1958
01:43:10,853 --> 01:43:15,758

που ανήκουμε;

1959
01:43:15,791 --> 01:43:16,792
Όχι Τζίμι.

1960
01:43:16,825 --> 01:43:19,728

θα είναι πολύ καλύτερα

1961
01:43:19,762 --> 01:43:26,134

καληνυχτα και να μεινουμε μαζι

1962
01:43:26,168 --> 01:43:30,072

αν μπορούσαμε να ξυπνήσουμε

1963
01:43:30,105 --> 01:43:33,909

όταν η μέρα είναι νέα

1964
01:43:33,942 --> 01:43:37,846

πέρασαν τη μέρα μαζί

1965
01:43:37,880 --> 01:43:41,817

όλη νύχτα;

1966
01:43:41,850 --> 01:43:46,454

έχουμε περάσει μαζί

1967
01:43:46,488 --> 01:43:53,862

ήταν ατελείωτο

1968
01:43:53,896 --> 01:43:58,233


1969
01:43:58,266 --> 01:44:00,335
Ω παρακαλώ,
συγχωρέστε με.

1970
01:44:07,509 --> 01:44:11,980

όσο περισσότερο το συζητάμε

1971
01:44:12,014 --> 01:44:17,820

ζήσε χωρίς αυτό

1972
01:44:17,853 --> 01:44:23,959

σχετικά με αυτό

1973
01:44:23,992 --> 01:44:27,262
Είναι υπέροχο να συναντιόμαστε
όλοι σας.

1974
01:44:31,599 --> 01:44:33,135
Παρακαλώ.

1975
01:44:33,136 --> 01:44:37,036
Είναι αξιολάτρευτη...
Μοιάζει Βιετναμέζα.

1976
01:44:38,206 --> 01:44:39,341
Τζίμι.

1977
01:44:41,243 --> 01:44:42,377
Φαίνεται καλό, μαμά.

1978
01:44:42,410 --> 01:44:45,080
Άλλο ένα καλό δείπνο
της Ημέρας των Ευχαριστιών.

1979
01:44:45,113 --> 01:44:48,984
Τζόι, άκουσα ότι ήσουν
σε μια παράσταση για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1980
01:44:49,017 --> 01:44:49,885
Πώς ήταν;

1981
01:44:49,918 --> 01:44:51,186
Ήταν καλό.

1982
01:44:51,219 --> 01:44:53,922
Κρατούσα μια γαλοπούλα
μεγάλα και χοντρά.

1983
01:44:53,956 --> 01:44:55,057
Ήσουν γαλοπούλα;

1984
01:44:55,090 --> 01:44:56,524
Όχι!

1985
01:45:07,669 --> 01:45:10,572
Ω, Μιχάλη, απλά
θέλω να σου πω

1986
01:45:10,605 --> 01:45:12,140
ότι καταλαβαίνω τι
περνάς.

1987
01:45:12,174 --> 01:45:13,141
Αλλά σου λέω,

1988
01:45:13,175 --> 01:45:16,511
η ζωή θα είναι πολύ δύσκολη
χωρίς πτυχίο.

1989
01:45:16,544 --> 01:45:17,512
ξέρω.

1990
01:45:17,545 --> 01:45:20,382
Θέλω μόνο να ξέρεις,
από εμένα, από την καρδιά μου,

1991
01:45:20,415 --> 01:45:22,517
ότι υποστηρίζω οποιαδήποτε
απόφαση σου.

1992
01:45:22,550 --> 01:45:25,053
Δεν το ξεπέρασε,
δεν είναι;

1993
01:45:25,087 --> 01:45:26,054
Ξεπεράστηκε, ναι.

1994
01:45:26,088 --> 01:45:29,958

όσο περισσότερο το συζητάμε

1995
01:45:29,992 --> 01:45:36,098

ζήσε χωρίς αυτό"

1996
01:45:36,131 --> 01:45:41,503

σχετικά με αυτό

1997
01:45:41,536 --> 01:45:43,238
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μαζέψτε τα μπλε πλακάκια.

1998
01:45:43,271 --> 01:45:47,009
Πάντα ήθελα...
πώς το λες;

1999
01:45:47,042 --> 01:45:48,310
Φυσική πέτρα.

2000
01:45:48,343 --> 01:45:49,377
Πώς το λες;

2001
01:45:49,411 --> 01:45:51,246
Γεια σου, μαμά, χρειάζεσαι
της βοήθειας;

2002
01:45:51,279 --> 01:45:52,547
Ποιος θέλει
καπουτσίνο;

2003
01:45:52,580 --> 01:45:54,917
Μπαμπά, μπορείς να αλλάξεις θέση;
Μπλοκάρεις τα τζετ.

2004
01:45:54,950 --> 01:45:57,352
Είναι αρκετά
επιδόρπιο που περίσσεψε.

2005
01:45:57,385 --> 01:46:01,957


2006
01:46:06,028 --> 01:46:09,264


2007
01:46:09,297 --> 01:46:12,968


2008
01:46:13,001 --> 01:46:16,905


2009
01:46:16,939 --> 01:46:20,608


2010
01:46:20,642 --> 01:46:24,079


2011
01:46:24,112 --> 01:46:27,482


2012
01:46:27,515 --> 01:46:30,118
Αγγλικός υπότιτλος:
Trimark Home Video

2013
01:46:30,152 --> 01:46:34,389
Μετάφραση: leonruge19